vệ tinh quanh sao Mộc của ông sẽ đâm thủng vỏ trái cầu thôi. Quá
dễ hiểu mà.
Federzoni Rồi các vị sẽ ngạc nhiên cho mà xem: không có vỏ
trái cầu nào cả.
Nhà triết học Thưa ông, quyển sách học nào cũng trả lời ông
rằng có.
Federzoni Thế thì phải làm sách học mới.
Nhà triết học Thưa Đại công tước, các đồng nghiệp kính mến
của tôi và tôi dựa trên thẩm quyền của chính ngài Aristoteles thần
thánh, chứ không phải của ai thấp kém hơn.
Galilei gần như khúm núm Thưa quý ngài, tôn kính thẩm
quyền Aristoteles là một chuyện, còn nhận định sự kiện rành rành
trước mắt lại là chuyện khác. Quý ngài bảo rằng theo Aristoteles có
những vỏ pha lê trong vũ trụ và do đó một số chuyển động không
thể có được, vì các tinh tú sẽ phải xuyên thủng các vỏ ấy. Thế nhưng
nếu chính quý ngài cũng quan sát thấy những chuyển động đó thì
sao đây? Hẳn điều ấy sẽ khiến quý ngài phải công nhận rằng
không bao giờ có các vỏ pha lê đó cả? Tôi không tha thiết mong mỏi
gì hơn là xin quý ngài hãy tin vào chính mắt mình.
Nhà toán học Ông Galilei thân mến, tôi vẫn giữ thói quen đọc
Aristoteles, dù có thể ông cho như thế là lỗi thời, và ông cứ an tâm
rằng tôi vẫn tin vào mắt mình.
Galilei Tôi đã quá nhiều lần chứng kiến các vị thuộc mọi phân
khoa khác nhắm mắt trước nhiều dữ kiện hiển nhiên và làm như
không có chuyện gì xảy ra. Tôi trình những gì đã ghi chép thì họ chỉ
mỉm cười, tôi mang ống viễn kính đến để họ tự thẩm định thì họ lại
