cần phải lên tiếng xác định với thần dân rằng quả đúng như thế
thật. Không phải những chuyển động của vài tinh tú xa vời làm toàn
dân xứ Ý chú tâm theo dõi mà chính điều ý thức mới rằng những
học thuyết trước giờ được xem như vĩnh cửu bất biến nay bị lung
lay, và ai cũng rõ rằng có quá nhiều học thuyết loại đó. Xin quý
ngài đừng buộc chúng tôi tiếp tục bảo vệ những học thuyết không
còn đứng vững nữa.
Federzoni Quý ngài là các nhà sư phạm, đúng ra có nhiệm vụ
làm lung lay mọi học thuyết có sẵn mới phải.
Nhà triết học Tôi yêu cầu ông Galilei đừng để người của mình
dám góp lời khuyên răn trong một buổi thảo luận khoa học như thế
này.
Galilei Thưa Đại công tước! Công việc của tôi trong Đại công binh
xưởng của Venedig đã tạo dịp cho tôi tiếp xúc hằng ngày với họa
đồ viên, thợ xây dựng và thợ làm công cụ. Họ từng dạy cho tôi cách
tìm giải pháp mới. Do ít kiến thức, họ phần nhiều chỉ dựa vào ngũ
quan nên họ thường táo bạo, dám thử nghiệm ngay để xem sẽ đi đến
đâu.
Nhà triết học Ối trời!
Galilei Cũng tương tự các thủy thủ cách đây một thế kỷ đã ra
khơi dù không biết rồi sẽ có bờ bến nào để mà dạt vào được hay
không. Hình như ngày nay muốn kiếm những kẻ ham mạo hiểm,
như những người xưa kia từng làm lừng danh đất Hy Lạp, ta phải
tìm đến các xưởng đóng tàu họa may còn gặp được.
Nhà triết học Theo những gì chúng ta được nghe ở đây thì tôi
hết còn nghi ngờ rằng ông Galilei sẽ tìm được trong các xưởng
đóng tàu những kẻ hâm mộ mình.
