nghe bác trình bày sự thật nếu bác tuyên bố ngài nhầm, còn ngài
không chịu nghe nếu bác nói ngài sai ư? Bác cho rằng ngài sẽ đơn
giản ghi vào nhật ký: ngày 10 tháng Giêng năm 1610 - Thượng giới bị
dẹp bỏ ư? Sao bác lại nhất quyết muốn đi khỏi Cộng hòa Venedig,
với hành trang là sự thật mới khám phá và cái ống viễn kính này, để
đưa chân vào bẫy mà giới quý tộc và cố đạo đã giăng sẵn? Trong
nghiên cứu khoa học bác luôn ngờ vực thận trọng bao nhiêu thì ngược
lại trong mọi sự tạo dịp cho họ tác oai tác quái bác lại càng cả tin như
đứa bé con bấy nhiêu. Bác không tin vào Aristoteles nhưng lại tin
cậy Đại công tước Florenz. Lúc nãy khi thấy bác ngồi quan sát các
tinh tú mới tìm ra tôi cứ tưởng như đang thấy bác quằn quại trên
giàn thiêu rừng rực lửa, và khi nghe bác nói bác tin vào các chứng cứ,
tôi như ngửi thấy mùi thịt người cháy khét lẹt. Tôi say mê khoa học
nhưng tôi còn quý bác, người bạn của tôi, hơn nhiều. Bác Galilei ơi,
hãy nghe tôi, đừng đi Florenz nữa!
Galilei Họ mà nhận là tôi đi ngay.
Trên màn sân khấu hiện lên trang cuối của bức thư:
“Tôi lấy tên dòng họ Medici cao quý đặt cho những tinh tú mới
khám phá ra chính là vì tôi biết rằng người ta thường lấy tên các
vị thần và anh hùng đặt cho tinh tú để tỏ lòng thần phục ngưỡng
mộ, còn trong trường hợp này, ngược lại, chính cái tên Medici cao
quý sẽ bảo đảm cho nhân loại không bao giờ quên các tinh tú kia. Chỉ
xin ngài ghi nhớ cho rằng tôi là một trong những đầy tớ trung kiên
và thành kính nhất, lấy việc xuất thân là thần dân của ngài làm
điều vinh dự vô song.
Bởi thế tôi không mong mỏi gì hơn là được ở gần ngài, vầng
thái dương đang lên cao, soi sáng kỷ nguyên mới này.
Galileo Galilei”
