Tôi đã triệu tập viên bộ trưởng và nói, “Chúng ta còn canh tác bao
nhiêu héc ta?”, Câu trả lời: “Tám mươi ngàn”. Vì vậy tôi nói với cậu ta,
“Không mở rộng thêm cho dù chỉ là một héc ta”. Đó không phải là công
việc thường xuyên mà tôi phải làm, nhưng tôi không còn sự lựa chọn nào -
không thể để đất nước trong tình trạng như vậy.
Cuba có bao nhiêu nhà máy sản xuất mía đường?
Chúng tôi đã đóng cửa ít nhất là 70 cơ sở sản xuất mía đường đang
làm ăn kém hiệu quả với chi phí sản xuất tính ra ngoại tệ cao hơn khá nhiều
so với mức doanh thu từ bán đường. Và với việc đóng cửa các nhà máy tiêu
tốn nhiều ngoại tệ cho sản xuất hơn là mang về, chúng tôi đã có khả năng
chi trả cho công nhân làm việc trong ngành đó mức lương mà họ vẫn được
nhận cho đến thời điểm đó. Đó là vấn đề tồn tại trong xã hội này. Nhưng
quyết định có thể nói là dũng cảm nhất mà chúng tôi đưa ra gần đây, đó là
cho rất nhiều người tùng làm việc trong các nhà máy đó đi làm, coi đó là
công việc của họ, vì lợi ích của họ. Khi chúng tôi giảm số lượng nhân sự,
chúng tôi đã đưa được khoảng 40.000 công nhân thuộc diện này đi học.
Hơn 100.000 người từ độ tuổi mười bảy đến ba mươi, những người
trước đây không đi học, cũng không có việc làm thì hiện nay đang rất nhiệt
tình theo học các trường để nâng cao kiến thức và họ được trả lương cho
việc đi học. Đất nước bị cấm vận này đang phấn đấu để tất cả người dân
đều có việc làm, hiện nay tỷ lệ thất nghiệp của chúng tôi đang ở dưới mức
2%. Chúng tôi sẽ sớm đạt được mục tiêu toàn dân có việc làm.
Ngoài ra, khoảng 70.000 công nhân thuộc ngành mía đường không bị
ảnh hưởng bởi việc sắp xếp lại cũng được tạo điều kiện tham gia các lớp
học ngoài giờ. Đó là việc làm khác thường, thực sự như vậy - một số lượng
lớn công nhân mía đường tham gia các lớp học, và đó lại không phải là
công việc thường xuyên của họ; họ chỉ là những công nhân sản xuất, làm
việc trong ngành mía đường, trong nông nghiệp.
Ông đang hỏi tôi có điều gì cảm thấy hối tiếc hay không. Tôi cảm
thấy tiếc vì đã không đi học cao hơn. Khi tôi đi học luật, học khoa học xã
hội và luật ngoại giao - ba ngành không hề liên quan gì đến nhau - tôi dự
định sẽ tiếp tục theo học các ngành khác, đặc biệt là kinh tế. Có nghĩa là tôi
