Vì ông đã ngăn cản hắn?
Đúng vậy. Cứ mỗi lần hắn loay hoay xung quanh và tìm cách sử dụng
khẩu súng máy, tôi lại bắn một phát, thế là hắn lại phải tìm chỗ nấp. Rồi vài
giây sau hắn lại thò đầu lên tìm cách bắt khẩu súng máy làm việc thì tôi lại
bắn phát tiếp theo. Hắn cố gắng tìm cách sử dụng khẩu súng mấy lần liền,
nhưng tôi cũng không biết nữa, có thể hắn đã đổi ý và không dám dùng đến
nó nữa, vì mọi chuyện xảy ra đúng như tôi vừa kể. Và trong khi tôi đang
bận bịu với việc kiềm chế tên lính sử dụng súng máy trên nóc nhà, đoàn xe
của chúng tôi bắt đầu rút, với các đồng chí đã tham gia cùng tôi trong cuộc
tấn công nhằm đánh chiếm khu trại lính.
Trong những hoàn cảnh nguy ngập như vậy, con người ta thường
hành động theo phán đoán của chính mình. Tôi tin rằng chàng thanh niên
người Santana đó đã tự quyết định quay lại cứu tôi. Hoàn toàn không có ai
ra lệnh cho anh ấy làm như vậy. Anh ấy đã lái xe quay lại, dừng sát ở chỗ
tôi đứng và đón tôi lên. Chiếc xe cũng chật cứng, nhưng tôi bảo, “Cứ chạy
ra đường El Caney”. Đã có vài chiếc xe khác đang dừng gần con phố gần
đó, chờ đón những người ra sau như chúng tôi. Nhưng thật tệ là một hai xe
dẫn đầu không biết phố El Caney ở chỗ nào, thế là thay vì chạy thẳng tới
phố Avenida Garzon qua Vista Alegre, họ lại rẽ phải, về Siboney. Có ba hay
bốn xe gì đó; chiếc quay lại đón tôi là chiếc thứ hai hoặc thứ ba thì phải
trong đoàn xe nhỏ hôm
Tôi biết El Caney rõ như lòng bàn tay - đó là nơi từng diễn ra một
trận đánh quan trọng trong Chiến tranh Độc lập năm 1898. Ở đó cũng có
một trại lính khá nhỏ. Ý định của tôi là lái thẳng tới đó, tấn công bất ngờ và
chiếm lấy trại lính này, nhằm mục đích yểm trợ cho những người ở
Bayamo. Tôi hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra ở Bayamo. Tôi
đinh ninh là họ đã chiếm được căn cứ ở đó. Và đó là mối quan tâm lớn nhất
của tôi khi ấy. Nhưng những người của tôi vừa mới chịu một thất bại nặng
nề, nên sẽ rất khó thuyết phục họ tiếp tục hành động ngay.
Vậy những đội khác thì sao?
Về đội đi cùng với tôi lúc đầu thì khi rút lui, chúng tôi không nhìn
thấy ai cả. Sau đó chúng tôi mói biết rằng một số người, như Pedro Miret đã
