Đồng chí Khruschev thân mến,
Quan điểm của Chính phủ Cuba liên quan đến bức thông điệp của
đồng chí được thể hiện trong bản tuyên bố được đưa ra sáng nay, mà nội
dung chắc đồng chí cũng đã nắm được.
Tôi xin được làm rõ một chi tiết liên quan đến không chúng tôi đã
thực hiện. Trong thư đồng chí viết, “Hôm qua, các đồng chí đã bắn rơi một
máy bay của họ, trong khi trước đó các đồng chí đã không làm như vậy khi
họ bay qua không phận Cuba”.
Vấn đề là ở chỗ trước đây chỉ có những hành động xâm phạm lẻ tẻ và
không có ý đồ quân sự hoặc mối đe dọa thực tế nào từ những chuyến bay
này.
Hiện tại không còn như vậy nữa. Đã xuất hiện nguy cơ về một cuộc
tấn công bất ngờ nhằm vào các căn cứ quăn sự. Chúng tôi đã quyết định
rằng chúng tôi không thể cứ ngồi đó và chờ đợi một cuộc tấn công bất ngờ.
Nếu như các radar phát hiện của chúng tôi ngừng hoạt động, những kẻ tấn
công có thể dễ dàng bay vào tiếp cận các mục tiêu và phá hủy chúng hoàn
toàn mà không bị trừng phạt. Chúng tôi không tin là chúng tôi có thể cho
phép điều đó xảy ra, căn cứ vào những nỗ lực và công sức mà chúng tôi đã
bỏ ra, và cũng bởi vì điều đó sẽ làm suy yếu nghiêm trọng sức mạnh quân
sự cũng như tinh thần chiến đấu của chúng tôi. Chính xuất phát từ động cơ
đó mà vào ngày 24 tháng 10, các lực lượng vũ trang Cuba đã huy động
năm mươi khẩu đội phòng không, đó là toàn bộ lực lượng dự bị của chúng
tôi, để tăng cường cho các vị trí của lực lượng Liên Xô đang triển khai. Nếu
chúng tôi muốn tránh được nguy cơ về một cuộc tấn công bất ngờ, thì lực
lượng pháo cao xạ phải được lệnh nổ súng. Bộ Chỉ huy các lực lượng Liên
Xô (tại Cuba) sẽ cung cấp thêm thông tin cho các đồng chí về chuyện gì đã
xảy ra với chiếc máy bay bị bắn hạ.
Trước đây, việc xâm phạm không phận của chúng tôi còn được tiến
hành một cách ngấm ngầm, không chính thức. Nhưng hôm qua, Chính phủ
Mỹ đã cố gắng tự trao cho mình đặc quyền được bay qua không phận của
chúng tôi bất kể giờ nào, dù là đêm hay ngày, một cách ngang nhiên. Chúng
tôi không thể chấp nhận điều đó, vì nó chẳng khác nào hành động từ bỏ chủ
