sự chú ý bị đánh lạc đi; người Mỹ có cớ để cãi lại: “Hãy nhìn những gì
đang xảy ra ở Cuba kìa, họ cũng đang bắt giữ những người phản đối
không sử dụng bạo lực”. Và rồi rất nhiều người bạn của Cuba từng phản
đối chính quyền Bush rất kịch liệt bây giờ cảm thấy lúng túng, rất nhiều
người chịu áp lực, nhu ông cũng biết, và họ buộc phải thừa nhận,
“Những gì Bush đang gây ra ở I-rắc là sai, nhưng nhũng gì xảy ra ở
Cuba cũng sai lầm”. Cách nói đó khiến hai việc tưởng chừng như có bản
chất giống nhau. Chính bối cảnh đó đã làm cho sự ủng hộ đối với Cuba
yếu đi.
Ông nói đúng, và chúng tôi hiểu rất rõ điều đó. Nhưng khi đã quyết
định làm việc gì thì phải làm cương quyết, bất chấp người ta buộc tội mình
thế nào. Người ta phải bảo vệ đất nước của mình, đất nước đang trong tình
thế nguy hiểm, bị đe dọa, người ta hành động như thế là không công bằng.
Chúng tôi đang nghĩ về thái độ thù địch của người Mỹ. Vấn đề của
chúng tôi không phải với người châu Âu hay bất cứ dân tộc nào khác mà là
nước Mỹ, họ là mối đe dọa trực tiếp đối với chúng tôi, họ khiêu khích và
gây nguy hiểm cho chúng tôi. Ở Mỹ còn vô số những người đang phải vật
lộn trong những điều kiện còn khó khăn hơn bên châu Âu bởi vì châu Âu
không còn là mối hiểm họa cho họ, họ vẫn có thái độ hung hăng; người
châu Âu cũng bảo vệ quan điểm của mình; họ cũng có những nguyên tắc
lập luận riêng của mình.
Trở lại với trường hợp những người bạn Mỹ của chúng ta, chính họ
từng nói, “Đừng trục xuất cậu ta”, nhưng thực ra chúng tôi cũng nhận thấy
việc trục xuất không phải tà lối thoát. Bởi vì cuộc chiến không diễn ra ở
châu Âu, ở Nhật hay bất kỳ nơi nào khác mà nó đang diễn ra ở đây, một đất
nước chỉ cách Mỹ có 80 dặm và đã bốn mươi năm nay phải đấu tranh với
họ.
Chúng tôi bị đặt vào tình thế khó xử. Việc trục xuất cậu ta chỉ đơn
thuần là hành động có tính chất ngoại giao. Nhưng phải nói thật với ông là
chúng tôi không cho rằng mình phải suy nghĩ lại những việc mình đã làm.
Có lẽ thời gian sẽ giúp chúng tôi lý giải mọi việc dễ dàng hơn. Vì vậy
