Đúng, chúng tôi đã ký. Và coi đó là một biểu hiện của cam kết với
tiến trình giải giáp vũ khí toàn cầu nhằm duy trì hoà bình, và chúng tôi cũng
hy vọng sẽ có ngày nào đó tất cả các loại vũ khí hạt nhân được phá huỷ -
dưới sự giám sát quốc tế chặt chẽ. Chúng tôi cũng đã ký và thông qua hàng
chục hiệp định liên quan đến cuộc chiến chống khủng bố của Liên Hợp
Quốc. Và chúng tồi cũng đã quyết định thông qua Hiệp ước cấm phổ biến
vũ khí hạt nhân tại châu Mỹ La-tinh và Ca-ri-bê - Hiệp ước Tlatelolco - từ
năm 1995...
Nhưng các ông chưa ký hiệp định cấm sử dụng mìn sát thương.
Chưa, hiệp định về mìn thì chúng tôi chưa ký. Chúng tôi tiến hành
chiến tranh và phải sử dụng đến mìn và súng trường; họ có máy bay, pháo,
xe tăng, và tất cả mọi thứ... Nhưng chúng tôi thì có mìn chống tăng, hay
mìn ngăn cản bước tiến của quân đội kích nổ bằng điện; đó không phải là
các loại mìn nổ tự động.
Nhưng mìn thì có thể giết chết con nguời...
Tôi không nhớ bất kỳ trường hợp nào người ta bị mìn của chúng tới
giết chết - chúng tôi sử dụng mìn chống lại quân đội đang di chuyển.
Cứ hy vọng là ông sẽ không bao giờ phải sử dụng chúng nữa. Và ở
một mức độ nào đó, khi Cuba bị xâm lược, rằng, Cuba sẽ được sự ủng hộ
của hàng nghìn người trên khắp thế giới.
Cách mạng Cuba có rất nhiều bạn ở nhiều nước; rất nhiều người ủng
hộ chúng tôi và họ đã thể hiện tình đoàn kết với chúng tôi sau khi Tổng
thống Bush đưa ra lời đe doạ. Mặt khác, chúng tôi cũng muốn biết có bao
nhiêu người tự coi mình là những người cánh tả, nhưng lại tấn công chống
lại chúng tôi trong thời gian vừa qua chỉ vì các biện pháp về luật pháp mà
chúng tôi buộc phải thông qua - một hành động tự vệ chính đáng - và chúng
tôi cũng muốn biết có bao nhiêu người đã từng đọc những lời đe doạ chống
lại chúng tôi, thức tỉnh, bác bỏ và lên án chính sách chống Cuba được tuyên
bố trong những bài diễn văn của Tổng thống Bush...
Nhưng không có ai chiến đấu cho chúng tôi cả. Nhưng chỉ có chúng
tôi với chúng tôi, với sự ủng hộ của những nước thuộc Thế giới thứ ba và
hàng triệu người lao động chân tay cũng như trí óc ở các nước phát triển -
