có gì là lớn cả. Nó có thể xảy ra với bất kỳ ai phải đứng lâu như vậy dưới
trời nắng nóng.
Thế còn lần ông bị ngất ở Santa Clara?
Chuyện xảy ra ngày 20 tháng 10 năm 2004, ngay ngày hôm sau tôi đã
viết một bức thư gửi cho người dân Cuba. Cuối bài phát biểu ở Santa Clara
hôm đó, tôi bị trượt chân và ngã. Một vài hãng thông tấn và các phưong tiện
thông tin đại chúng khác đã đưa ra những lời giải thích khác nhau về
nguyên nhân vụ tai nạn đó. Với tư cách là người trực tiếp có liên quan, tôi
sẽ giải thích chính xác những gì xảy ra hôm đó
[420]
Tôi đã hoàn thành xong bài diễn văn - lúc đó khoảng mười giờ đêm.
Có vài đồng chí đến bên bục bắt tay tôi. Chúng tôi đứng đó vài phút sau đó
cùng bước xuống những bậc thang gỗ được dựng lên để bước lên sân khấu.
Tôi đi quay trở lại chỗ ngồi mà người ta phân công cho tôi trước khi lên
phát biểu, và tôi đang đi dọc theo một gờ hè làm bằng đá granite ngước
nhìn lên và chào những người đã mời tôi đến tham dự.
Khi bước đến khu vực trải bê tông, cách hàng ghế đầu khoảng 15 đến
20 yard (13 - 18m), tôi không nhận ra là có gờ hè làm bằng đá granite đó.
Khi bước chân trái ra, chỗ đó không còn gờ hè nữa, và chân tôi mất điểm
tựa, quy luật sức hút mà Newton phát hiện ra từ rất lâu rồi, kết hợp với
hướng đi khiến người tôi lao về phía trước và ngã xuống vỉa hè, chỉ trong
một tích tắc. Theo bản năng tôi giơ tay ra chống, nếu không mặt và đầu tôi
đã đập xuống vỉa hè.
Đó là lỗi của tôi. Cảm xúc kết hợp với hứng sáng tạo và chủ nghĩa
tượng trưng
[421]
khiến tôi sơ xuất. Khoảng 11 giờ đêm hôm đó người ta
đưa tôi trở lại Havana trên xe cứu thương và cáng. Thuốc giảm đau khiến
cơn đau của tôi dịu bớt hơn.
Tôi còn nhớ Tổng thống Hugo Chavez gọi điện ngay khi nghe tin về
sự kiện đó. Ông ấy yêu cầu được nói chuyện với tôi, và chúng tôi đã nói
chuyện với nhau qua điện thoại di động.
Chúng tôi quay về Cung điện Cách mạng (ở Havana) và người ta cấp
cứu cho tôi ngay ở đó. Các bác sĩ khẳng định, đầu gối trái và phần trên cánh
