[28]
Sáu quan chức khác bao gồm, Jose Ramon Balaguer, Jose
Ramon Machado Ventura, Esteban Lazo, Larlos Lage, Francisco Soberon
và Felipe Perez Roque.
[29]
Cuốn sách này dựng lại các cuộc đối thoại giữa Goethe và thư ký
cúa ông, Johann Peter Eckermann, mặc dù tiêu đề của cuốn sách nghe có vẻ
như là tác phẩm của Goeth, nhưng thực ra đó là sản phẩm của Eckermann.
Cuốn sách này đã được dịch và xuất bản bằng tiếng Anh bởi dịch giả John
Oxenford (San Francisco: North Point Press, 1984).
[30]
Moi, Fidel Castro (Tôi, Fidel Castro), bộ phim kéo dài 652 phút
phát hành trong hai đĩa DVD, do Editions Montparnasse phát hành, Paris,
tháng 9 năm 2004.
[31]
Central ở đây chỉ một khu trồng mía có cả máy móc để chế biến
mía thành đường: máy xay và máy nghiền để ép chất lỏng từ cây mía, thùng
nấu và bể chứa để chuyển chất lỏng thành mật đường và sau đó là đường.
Không thể dùng những thiết bị đó để chế biến thứ đường vàng thành loại
đường trắng mà chúng ta vẫn thường dùng ngày nay, nhưng đó là những
bước đầu tiên cần phải làm ở khu central. Được gọi là central bởi vì đây là
khu người dân thuờng mang mía cây đến bán; các khu trồng mía ở khu
trung tâm không có trang thiết bị chế biến thường được gọi là các colonias,
các khu vực này cung cấp mía tươi cho central để có nguồn nguyên liệu cho
máy móc hoat động. Một central đôi khi cũng là một thành phố với hàng
trăm công nhân sống và làm việc trong mua thu hoạch. Có cả khu trung
tâm, đường sá, và xe cộ đi lại rất nhiều bởi vì các xe tải, xe thô sơ chở mía
cây đến cho nhà máy, không giống như khu trồng trọt, chỉ có duy nhất cây
mía.
[32]
Vào thời gian đó, đây là một thực tế rất phổ biến ở các nước
phương Tây; thanh niên đến tuổi đi lính có thể đóng tiền để tránh phải thực
hiện nghĩa vụ; những người trả tiền thường là các gia đình nghèo. Ví dụ, ở
Mỹ, hiện tượng bất công này có từ thời Chính quyền của Tổng thống
