[36]
Caballeria là đơn vị đo diện tích của Cuba tương đương 13,4 héc
ta. Nếu theo trí nhớ của Castro, có 18 rozas trên một cabelleria, thì roza
tương đương với 0,75 héc ta. (Từ roza nhìn chung được dùng để chỉ một
cánh đồng đã được dọn dẹp, chuẩn bị cho việc gieo trồng; ở Cuba, thường
được dùng để chỉ một đơn vị diện tích đất).
[37]
Ở đây, người được thuê sẽ nói: “Tôi sẽ đảm nhận canh tác diện
tích đất này cho ông với mức đóng góp là 20 peso”.
[38]
Batey là kiểu tổ chức làng xã của người dân bản địa trên các hòn
đảo thuộc vùng Ca-ri-bê bao gồm một khu vực trung tâm xã tập trung,
thường được xây bằng đất cứng, xung quanh không có các ngôi nhà khác
được xây theo trật tự, thường thì đây là một gia đình lớn sống cùng với
nhau. Do vậy, Castro nói, đó là một kiểu tập hợp lỏng lẻo sống quây quần
trong một khu vực có đường đến.
[39]
Cây na hay còn gọi là anon không liên quan gì đến cây táo; tên
khoa học của nó là Annona squamosa, có một loại cây ăn quả thuộc loài có
liên quan là Annona reticulata cũng có quả ngọt đuợc gọi là corazon, hay
na. Do tên của các loại này ở các nước rất khác nhau thuộc khu vực châu
Mỹ La-tinh, nên có thế loại quả mà Castro muốn nói đến ở đây thuộc một
trong những loại trên.
[40]
Giovanni Guareschi, tác giả người Italia của một loạt các tiếu
thuyết hài nổi tiểng trong những năm 1950 với nhân vật anh hùng là một
thầy tu ở bản tên là Don Camilo đã liên tục đẩu tranh rất ác liệt nhưng lại
thân thiện với Trưởng bản là người Cộng sản, Peppone. Tiểu thuyết “Don
Camilo” được xây dựng thành phim với nhân vật chính được đóng bới diễn
viên hài nổi tiếng người Pháp Fernandel.
[41]
Cuộc chiến Abyssinian (1935-1936). Ngày 2 tháng 10 năm 1935,
độc tài phát xít Italia Benito Mussolini tiến hành phản công chiếm lĩnh
Ethiopia, và ngày 2 tháng 5 năm 1936, quân đội Italia tiến vào Addis Ababa
