Nhưng cậu nhóc quyết tâm không từ bỏ cuộc vận động chống thuốc lá:
- Con thì con không muốn bố chết tí nào, cậu nói, mắt ngân ngấn nước.
Jonathan thở dài.
Làm thế nào để chiến đấu với nó đây?
Anh đầu hàng, dụi tắt điếu thuốc sau khi rít nốt một hơi cuối cùng.
- Con hài lòng rồi chứ?
- Rồi ạ! Cậu nhóc đáp, lập tức lấy lại vẻ mặt tươi rói.
°
Trong khi đó, tại Deauville…
Đồng hồ quả lắc trong phòng khách vừa điểm 19 giờ.
Một ngọn lửa cháy đỏ đang bập bùng trong lò sưởi. Raphaёl cùng bố
đang chơi một ván bi-a. Ngồi trên trường kỷ da chần, Madeline đang máy
móc gật đầu, lơ đãng nghe câu chuyện làm quà của Isaure – mẹ chồng
tương lai của cô – trong khi dưới chân cô, Sultan, con chó cốc giống Anh
của gia đình đang trìu mến nhỏ dãi lên đôi giày cô mới mua.
Bên ngoài, mưa quất ràn rạt vào cửa kính từ đầu buổi chiều.
- A ha! Bác khoái chương trình này lắm! Isaure kêu lên, bỏ Madeline lại
để quay sang vặn to tiếng ti vi - lúc này đang phát chương trình ngớ ngẩn
không biết thứ bao nhiêu vào dịp cuối năm.
Madeline tranh thủ khoảng trống này để rời khỏi trường kỷ.
- Cháu ra ngoài châm điếu thuốc ạ.
