hài lòng chút nào khi phát hiện ra vết rượu vang dây trên ngực áo.
Chút bối rối, Jonathan lắc đầu rồi ngước mắt nhìn lên. Anh toan mở
miệng phản đối nhưng Madeline đã nhanh miệng nói trước:
- Mà trước hết, tôi cũng không đi một mình nhé! Cô khẳng định chắc
nịch khi thoáng thấy Raphaël.
Jonathan nhún vai rồi cầm tay Charly.
- Đi nào, bố con mình đi chỗ khác thôi. Cô ả vụng về tội nghiệp...
Anh thốt lên rồi rời khỏi quầy hàng.
Chuyến bay Delta 4565 rời New York tới San Francisco lúc 17h. Vui
mừng vì được gặp lại con trai, Jonathan dường như không nhận thấy sự trôi
qua của thời gian. Từ khi bố mẹ chia tay nhau, Charly mắc phải chứng sợ
máy bay. Thằng bé không thể đi máy bay một mình, và cũng không thể ngủ
nổi khi đang ở trên máy bay. Vậy nên hai bố con họ dành bảy tiếng hành
trình để kể cho nhau nghe những giai thoại, những câu chuyện cười và xem
đến lần thứ hai mươi từ đầu tới cuối bộ phim Cô tiểu thư và gã lang thang
trên màn hình máy tính xách tay, trong khi khoái trá thưởng thức những hũ
kem Häagen-Dazs nhỏ lạnh cóng môi. Loại đồ ngọt này thường dành cho
khách hạng thương gia nhưng một cô tiếp viên sáng ý, hết sức có cảm tình
với vẻ mặt của Charly và thái độ vụng về đầy duyên dáng của bố cậu bé, đã
tự cho phép mình vi phạm quy tắc ấy.
Chuyến bay Air France 29 rời sân bay JFK lúc 17h30. Ngả người vào
chiếc ghế êm ái và tiện nghi của khoang hạng thương gia – "rõ ràng là
Raphaël thu xếp mọi chuyện rất ổn thỏa" – Madeline bật máy ảnh lên xem
lại những bức hình trong chuyến du lịch của họ tới New York. Kề bên nhau,
hai kẻ đang yêu sung sướng điểm lại những khoảnh khắc tuyệt vời nhất của
một chuyến đi mang hơi hướm tuần trăng mật. Rồi Raphaël thiu thiu ngủ
