- À, vợ thầy thì ổn... dĩ nhiên là vợ thầy tốt rồi, nhưng...
- Hóa ra còn có cả những người không tốt nữa sao?
- Có chứ. Ngay ở đây cũng có đầy ra đấy, thầy ạ. Thầy có biết con gái nhà
Toyama không?
- Không, cháu không biết cô ấy.
- Thầy không biết cô ấy, phải không nhể? Cô ta là người đẹp nhất vùng này,
nhể, đẹp đến nỗi tất cả các giáo viên trong trường đều gọi là Madonna, nhể.
Thầy chưa nghe đến tên đó, phải không nhể?
- Rốt cuộc thì Madonna là ai? Cháu cứ tưởng họ nói về một geisha cơ chứ.
- Không, không, không phải đâu, nó là một từ nước ngoài, hình như là từ họ
dùng để ám chỉ một cô gái xinh đẹp, nhể.
- À, ra vậy. Trời ạ!
- Tôi nghe nói ông thầy dạy vẽ đã đặt cho cô ta cái biệt danh đó, nhể.
- Ý bà muốn nói là Nịnh...
- Không, thầy Yoshikawa đã gọi cô ấy như thế, nhể.
- Và cái cô Madonna này là người không tốt à?
- Đúng vậy. Madonna này là một Madonna không tốt, nhể.
- Tệ thật, cháu hiểu ý bà. Từ xưa đến giờ chả người phụ nữ nào có biệt danh
mà tốt cả.
