mình thì liền ngã về phía ông ta - thật là một sự xúc phạm đến vị thần linh
cai quản nhân gian ngày hôm đó.
- Đúng vậy, mà không chỉ xúc phạm đến vị thần linh cai quản nhân gian
ngày hôm đó, còn cả ngày hôm sau và hôm sau nữa, tóm lại là xúc phạm
đến tất cả các vị thần linh vào tất cả các ngày.
- Thế là thầy Hotta, bạn của thầy Koga, thấy tội nghiệp thầy ấy nên đã đi
nói chuyện với hiệu phó về việc này. Theo những gì tôi nghe được thì Áo
Đỏ đã trả lời Hotta rằng ông ta không hề có ý định giành lấy người phụ nữ
đã đính hôn với người khác. Nhưng nếu hôn ước đó bị hủy bỏ thì ông ta có
quyền chinh phục cô gái ấy, còn bây giờ ông chỉ đơn giản là đến chơi nhà
Toyama mà thôi, ông không thấy có vấn đề gì khiến cho Koga phải phàn
nàn. Áo Đỏ đã nói như thế thì Hotta còn bắt bẻ gì được nữa, chỉ có nước là
bỏ về thôi. Người ta nói từ đó hai người thành ra đối nghịch với nhau, nhể.
- Hình như bà biết tất cả mọi chuyện đang diễn ra. Cháu ngạc nhiên thật
đấy! Nhưng làm sao mà bà nắm được nhiều chi tiết như vậy?
- Ở cái thị trấn bé tẹo này thì người ta có thể nghe được mọi chuyện, nhể.
Theo tôi thì bà ta biết quá nhiều thật. Kiểu này chắc bà cũng đã biết luôn cả
cái sự kiện tempura và bánh bao của tôi rồi. Đây đúng là một nơi khó sống,
nhưng nó vẫn có vài ưu điểm: chẳng hạn như giờ đây tôi đã biết Madonna
là ai hoặc hiểu thêm mối quan hệ giữa Nhím và Áo Đỏ - điều đó rất có ý
nghĩa. Tuy nhiên, đối với tôi việc xác định Nhím hay Áo Đỏ mới thật sự là
người xấu lại trở thành một vấn đề nan giải. Tôi thuộc loại đầu óc đơn giản,
nên nếu mọi việc không trắng đen rõ ràng thì tôi không biết đường đâu mà
lần.
- À... hai người đó ai tốt hơn nhỉ, Áo Đỏ hay Nhím?
- Nhím nào cơ? Thầy đang nói gì thế?
