CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
Selma Lagerlöf
Selma Lagerlöf
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 23: Chó Karr Và Nai Lông Xám.
Chương 23: Chó Karr Và Nai Lông Xám.
Pphía bắc vùng Brâviken, chỗ giáp ranh giữa hai tỉnh Ưstergưtland và
Sưrmland mọc lên một quả núi dài mấy dặm và rộng một dặm. Giá núi mà
cao tương xứng với bề dọc, bề ngang của nó thì đã là một trong những núi
đẹp nhất mà người ta có thể trông thấy, nhưng mà đây không phải như vậy.
Đôi khi người ta gặp một ngôi nhà khỏi công với quy mô rộng lớn đến
nỗi người xây dựng không bao giờ có thể hoàn thành được. Người ta thấy
những nền móng kiên cố, những khung tò vò vững chắc, nhưng chẳng có
chút tường cũng như tí mái nào cả; công trình xây dựng chỉ mọc lên cao
hơn mặt đất có vài bộ.[1]. Chẳng có cái gì cho ta một ý niệm đúng hơn thế
về quả
núi ranh giới ấy. Có thể nói rằng đó là nền móng của một quả núi hơn là
một quả núi đã hình thành. Nó mọc từ đồng bằng lên với những sườn dốc
đứng; khắp nơi những khối đá hiên ngang chồng chất lên nhau hình như để
đỡ những gian phòng mênh mông, cao vút. Mọi thứ đều hùng vĩ và hoành
tráng, nhưng mà thiếu mất bề cao. Người xây dựng đã chán và bỏ dở công
việc trước khi đắp xong những sườn dài, những mũi nhọn, những đỉnh cao,
thường làm nên những tường thành và nóc mái của những quả núi bình
thường.
Để đền bù lại, quả núi lớn ấy được phủ kín những đại thụ hùng tráng. Từ
những thuở nào, sồi và bồ đề đã mọc trong những thung lũng, phong và trăn
trên các bờ hồ, thông trên những sườn cheo leo, và bách thì khắp nơi, ở đâu
mà có một nhúm mùn.
