"Đừng giận, tôn ông Karl tỉnh Sưrmland ạ, chẳng một ai trên đời mà có
thể trồng trọt khu vườn của ông giỏi hơn ông được".
Ông lão làm vườn nguôi giận và làm thinh, và Nils tưởng như trông thấy
nét mặt dữ dội của ông sáng ra. Tuy nhiên chú không thể xem là có chắc thế
không, vì đúng lúc ấy, ông lão tiêu tan, biến mất trong một màn sương mù.
Mà không phải chỉ một mình ông ta, mà cả toàn bộ khu vườn cũng mò đi và
biến mất với những hoa những quả, với ánh mặt trời của nó. Ở chỗ khu
vườn chỉ còn thấy có cánh rừng hoang vu, quạnh quẽ.
Chú thích:
[1] Sưrmland là một tỉnh ở miền trung Thụy Điển, phía bắc tỉnh
Ưstergưtland, trên bờ biển Baltic.
[2] Ở ôn đới, những miền lạnh ít thì rừng gồm những loài cây lá rộng bản
như sồi, dẻ, phong, du... những miền lạnh lắm thì rừng gồm những loài cây
mà lá thu lại hình múi kim như thông, tùng, bách. Những vùng tiếp giáp
giữa hai miền thì rừng hai loại xen kẽ nhau gọi là rừng hỗn hợp.
[3] Vì Kolmârden là tên một dãy núi ở mạn nam tỉnh Sưrmland.
[4] Hai arpent, đơn vị đo đồng ruộng ở châu Au xưa; mỗi arpent rộng từ
4200 đến 5100 mét vuông, tùy theo mỗi nước: hai arpent xấp xỉ một héc-ta.
[5]Phúc bồn là loại cây nhỏ ở ôn đới, có quả nhỏ đỏ hay trắng, ra từng
chùm, vị chua dễ chịu, người ta ăn tươi hay ướp đường, thường làm mứt
hay ngâm rượu.
[6] Hublông là một loại cây leo ở ôn đới mà hoa dùng trong việc cất bia
để lấy hương thơm.
[7] Bức tranh bằng gỗ gồm ba tấm có thể gấp lại.
