CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
Selma Lagerlöf
Selma Lagerlöf
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 37: Ở Xứ Sở Của Người Lapps
Chương 37: Ở Xứ Sở Của Người Lapps
Trên bờ phía tây cái hồ nhỏ Luossajaure ở cách Malmberg nhiều dặm về
phía bắc, có một cái trại tạm cư của người Lapps[1] Ở cái mỏm đất phía
nam hồ là một ngọn núi tròn vành vạnh đứng một mình, tiếng Lapps gọi là
Kirunavara, và hình như chứa toàn là quặng sắt. Ở phía đông bắc có một
quả núi nữa, gọi là Luossavara, cũng rất nhiều sắt.[2] Người ta đang làm
một con đường xe lửa giữa Gellivare với các núi ấy, và ở chân núi
Kirunavara đã mọc lên một nhà ga, một khách sạn và những nhà ở cho công
nhân và kỹ sư. Cả một thành phố nhỏ, nhà cửa xinh xắn và vui mắt, xuất
hiện trong vùng này. Nó quá xa xôi trên phía bắc đến nỗi những cây bạch
dương bé nhỏ mọc trên mặt đất, chỉ đâm chồi sau lễ Thánh Gioan.[3]
Bên phía tây hồ, mặt đất quang đãng, vài gia đình của bộ tộc Lapps đã
đến ở. Người Lapps ở đây mới chỉ một hay hai tháng, nhưng cũng chẳng
cần nhiều thời gian để bố trí chỗ ăn ở của họ. Họ chẳng hề đào đất, cũng
chẳng bắn núi đá đi, cũng chẳng đúc nền móng cho nhà họ bằng đá khối, đá
hộc gì kiên cố. Sau khi chọn được một chỗ khô ráo và dễ chịu ở cạnh hồ, họ
chỉ cần chặt đi vài bụi miên liễu và san bằng vài mô đất. Họ không hề xẻ,
hề cưa, hề đóng ngày này sang ngày nọ, để dựng lên những vách gỗ vững
chắc; họ chẳng hề lo đến rui mè, đến mái lợp, đến ván lát, đến cửa sổ, đến
cửa lớn, đến ổ khóa gì cả. Họ chỉ đóng chắc chắn xuống đất những cọc lều
của họ, mắc vài lều lên, thế là làm xong chỗ ở. Chẳng chút chi phí nào về
xếp đặt nhà cửa, cũng như về sắm sanh đồ đạc: chỉ một lớp cành cây bách
và da hươu phương Bắc trải xuống đất, một chiếc móc sắt có dây xích buộc
lên nóc lều để treo cái nồi to nấu thịt hươu, thế thôi.
