[4] Lễ Thánh Gioan hàng năm đúng vào ngày 24 tháng sáu là lúc nhiệt độ
cao nhất trong năm; đáng lẽ tuyết đã phải tan hết cả rồi, nhưng ở đây vẫn
còn lạnh lắm.
[5] Xơ là danh hiệu gọi những phụ nữ tu hành theo đạo Co Đốc, phần
nhiều họ mở trường dạy học hay làm y tá, hộ lý không lương ở các bệnh
viện.
[6] Lulê là một thành phố và hải cảng lớn của cả miền Bắc Thụy Điển ở
trên vịnh Bothnia, cách khu mỏ Malmberg gần hai trăm rưỡi kilômét.
[7] Lễ ban thánh thể của đạo Gia Tô là lễ ban cho con chiên được hưởng
máu thịt, linh hồn và thánh đức của chúa Giêsu bằng cách cho ăn bánh
thánh và uống rượu lễ.
