suốt cả năm. Mùa đông, chúng ra nước ngoài. Mùa thu chúng đến thăm tất
cả các cánh đồng ở Gottland để ăn lúa mì. Mùa hạ chúng phân tán ra và
sống quanh các ấp trại ở Sonnerbo, ăn trái cây, trứng và ngỗng con; nhưng
mùa xuân nào chúng cũng quay về trảng này để làm tổ và nuôi con.
Con quạ đã giật miếng giẻ bịt cửa sổ nọ là một quạ đực đã già, tên là
Garm Lông Trắng, nhưng người ta bao giờ cũng chỉ gọi nó là Fumle hay
Drumle, hay hơn nữa là Fumle-Drumle[ *] vì nó vụng về, lúc nào cũng làm
những việc ngốc nghếch để bị chế giễu. Nó to hơn và khỏe hơn tất cả những
con quạ khác, nhưng sức mạnh của nó chẳng giúp cho nó được việc gì cả.
Nó vẫn là đối tượng cho mọi người trêu cợt. Ngay cả cái việc nó thuộc về
một dòng dõi rất quý tộc cũng không che chở được cho nó. Cứ công bằng
mà nói thì đáng lẽ nó phải là quạ đầu đàn, vì từ rất xưa, không ai nhớ là
thuở nào, cái chức vị ấy bao giờ cũng thuộc về đứa con cả của dòng họ
Lông Trắng. Nhưng từ trước khi Fumle-Drumle ra đời, họ đó đã để mất
quyền thế, và bây giờ nắm quyền là một con quạ độc ác và dã man. Nó tên
là Cuồng Phong.
Việc triều đại thay đổi là do những con quạ đã bỏ lối sống cũ của mình.
Có lẽ người ta tưởng rằng tất cả các con quạ đều sống một cách như nhau.
Đó là một điều hiểu sai. Có những tộc đoàn quạ sống một cuộc đời lương
thiện, nghĩa là chỉ ăn hạt cây cỏ, sâu bọ, ấu trùng và súc vật đã chết; nhưng
có những giống khác sống một cuộc đời cướp bóc, bắt những thỏ con, chim
non, và cướp phá tất cả những tổ chim trông thấy.
Những tộc trưởng già của dòng họ Lông Trắng xưa kia nghiêm khắc và
ôn hòa; còn dẫn đạo cả đàn là còn buộc các con quạ khác phải ăn ở làm sao
để khỏi bị các giống chim khác chê trách. Nhưng mà quạ thì đông và cành
nghèo khổ lại trầm trọng quá, và chúng đã nổi dậy chống lại dòng Lông
Trắng và trao quyền hành cho Cuồng Phong, là kẻ phá tổ bắt chim non tệ
nhất, và là tên độc ác nhất mà người ta có thể gặp. Tuy nhiên, vẫn còn kém
vợ nó là con Gió Lốc. Dưới triều đại của chúng, bọn quạ đã mở đầu một lối
