Chú bé im lặng ngắm cảnh tượng ấy một lúc, rồi không thể nhịn được,
kêu lên: "Vùng này gọi là gì mà chỉ thấy có sắt mọc lên thôi?"
Thế là một con cú già ở yên trong một chiếc lều bỏ hoang, liền thức dậy.
Nó thò cái đầu tròn ra và kêu, giọng dữ dội:
"Hu! Hu! Hu! Vùng này gọi là Bergslagerna [2] hay là các khu mỏ.
Người ta mà không tìm thấy sắt, thì cho đến nay đây vẫn còn là nơi ở của
loài cú và loài gấu".
Chú thích:
[1] Uppland trên bò biển Baltic là tỉnh nằm bên phía đông miền trung
Thụy Điển.
[2] Bergslagerna là một trong ba vùng mỏ sắt lớn của Thụy Điển. Từ thế
kỷ XII Thụy Điển đã khai mỏ ở đấy và cung cấp phần lớn sắt cho thế giới
đến giữa thế kỷ XVIII.
