CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
Selma Lagerlöf
Selma Lagerlöf
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 28: Đêm Lễ Nữ Thánh Valborg
Chương 28: Đêm Lễ Nữ Thánh Valborg
Ngày hôm đó Nils trông thấy miền nam tỉnh Dalarna. Đàn ngỗng bay trên
vùng mỏ Grängesbergs rộng lớn, những xí nghiệp to lớn ở Ludvika, và bay
tiếp đến tận các cánh đồng Stora Tunas và sông Dalälv.[1] Lúc đầu, hễ còn
thấy những ống khói nhà máy chĩa lên sau mỗi sống núi là Nils có thể
tưởng rằng mình còn ở tỉnh Västmanland. Nhưng khi đến gần dòng sông
lớn, thì một cảnh tượng mới hiện ra dưới mắt chú. Đó là con sông đầu tiên
đáng gọi là sông mà Nils được gặp.
Chú ngạc nhiên khi trông thấy cái dòng nước rộng ấy chảy chầm chậm
qua đất này.
Đến cầu phao Torsângs thì đàn ngỗng quay lại hướng tây-bắc, bay dọc
sông, tựa hồ dòng nước làm hướng đạo cho chúng. Nils tha hồ ngắm hai bờ
sông Dalälv, mà phần lớn san sát nhà cửa trên những quãng dài. Chú thấy
các thác nước lớn Domnarvet và Kvarnsveden, và các nhà máy rộng lớn mà
thác làm cho hoạt động. Chú thấy những cầu phao nổi trên mặt sông, những
chiếc phà mà sông đưa đi, những bè gỗ dài mà sông quyến đi, những đường
sắt chạy theo và băng qua dòng sông, và chú biết rằng đó là một con sông
lớn và tuyệt diệu.
Có một đêm mà tất cả trẻ con tỉnh Dalarna trông đợi đến sốt ruột gần như
đêm Giáng sinh, và đó là đêm lễ Nữ thánh Valborg, mà chúng có thể đốt lửa
ở ngoài đồng.
Nhiều tuần trước đêm đó, con trai con gái chỉ nghĩ đến việc cóp nhặt củi
cho cuộc đốt lửa đêm lễ Nữ thánh Valborg. Chúng vào rừng nhặt nhạnh
những bó cành khô và những quả thông, chúng đi kiếm vỏ bào ở nhà ông
