[3] Stockholm, vẫn được người Thụy Điển gọi là "Thành Phố Bơi Trên
Nước".
[4] Vườn Skansen hiện còn là một trong những kỳ quan của Stockholm.
[5] Bài nhạc để cho người ta nắm tay nhau mà nhảy thành vòng tròn.
[6] Cơ-rao là đơn vị tiền tệ Thụy Điển
[7] Ônđin là những thần nam, thần nữ ở dưới nước, trong thần thoại Đức
và Bắc Âu.
[8] Dòng tu sĩ Cơ đốc giáo sống thanh bần, được gọi là dòng "hành khất",
do thánh Đôminicô, người Tây Ban Nha, lập năm 1215 để truyền đạo,
chống lại các phái ngụy giáo.
(9)Dòng "hành khất" khác do thánh Fransexcô, người Y, lập năm 1209.
(10]Nữ thánh Clara (1193-1253), người Y, lập ra dòng nữ tu cũng thuộc
dòng thánh Fransexcô.
[11)Thánh George là vương chủ ỏ Tiểu Á, tuẫn đạo năm 303, dưới thời
thống trị của đế quốc La Mã; giáo đường này dựng lên hiện cho thánh
George để cầu sự bảo hộ của thánh
[12] Xaga là những truyện cổ khuyết danh bằng văn xuôi truyền tụng
trong dân gian ở Bắc Au từ trước thế kỉ XII đến ngày nay, thuật lại sự
nghiệp của các anh hùng dân tộc Thụy Điển, Na Uy, Đan Mạch.
[13] Vị tôn trưởng tả đây chính là Oscar II, quốc vương Thụy Điển từ
1872 đến 1907; năm mà S. Lagerlưf tả trong sách này, thì vua còn trị vì, và
đã bảy mưoi bảy tuổi, năm sau mới băng hà.
