Ở đây, trên miền cực Bắc, thành phố Sundsvall hiện ra ở bờ lõm của một
cái vũng, với tất cả vẻ rực rỡ của tuổi xuân xanh, vui vẻ. Thành phố này
nhìn từ cao xuống thật đặc biệt thú vị, vì người ta thấy ở chính giữa nhiều
công trình kiến trúc bằng đá lộng lẫy, chỉ ở Stockholm mới đẹp như thế mà
thôi. Quanh những nhà xây đá, thấy một quãng trống, mà bao quanh là
những nhà nhỏ bằng gỗ, xinh xắn, ẩn ở tận cùng những vườn tược, nhưng
hình như hiểu rõ rằng mình không thể bằng cách nào sánh kịp những nhà
xây đá, và vì thế mà không dám đánh liều đến gần các nhà ấy.
Nils nhận xét: "Đấy là một thành phố vừa giàu có vừa cường thịnh! Liệu
đất rừng nghèo nàn lại có thể làm sinh ra tất cả cái cảnh lộng lẫy này được
chăng?"
Đại bàng vỗ cánh và bay qua đảo Aln ở phía trước Sundsvall. Và chú bé,
chưa hết ngạc nhiên này đã đến ngạc nhiên khác, khi trông thấy nhiều nhà
máy cưa mọc kín bờ hòn đảo. Các nhà máy chen chúc nhau và phía trước
mặt, trên lục địa, nhà máy cưa và công trường cũng xếp thành hàng dài liên
tục, Nils Holgersson đếm đến bốn mươi cái, nhưng nghĩ là chắc còn nhiều
hơn nữa.
"Quang cảnh vùng này quả thật lạ lùng! Mình chưa trông thấy ở đâu có
đời sống như thế này, và cảnh nhộn nhịp như thế này, trong suốt cả chuyến
đi của mình! Tuyệt vời thay đất nước của mình! Bất kỳ ở đâu, mình cũng
thấy những cách nuôi sống được con người." [5]
@Chú thích:
[1] Trong nguyên tác là "Một ngày ở tỉnh Hälsingland."
[2] Trong nguyên tác: "Ở tỉnh Medelpad".
[3] Từ tỉnh Hälsingland lên phía bắc thì phải qua các tỉnh Medelpad, rồi
Ângermanland, sau cùng mới đến tỉnh Västerbotten
