và các buổi sáng đến chậm một cách khủng khiếp, đối với bất cứ ai không
thể ngủ mãi hết cả thời gian vắng cái mặt trời.
Nhưng cuối cùng các đôi cánh của đàn ngỗng con đã cứng cáp lên, và
cuộc lữ hành về phương Nam đã có thể bắt đầu. Nils vui mừng đến nỗi hết
hát lại cười, hết cười lại hát. Và lại chẳng phải chỉ vì đêm tối và rét mướt,
và thức ăn khan hiếm mà chú cầu mong được rời khỏi xứ Lapland; còn có
cái khác nữa thu hút chú về Skäne.
Những tuần lễ đầu chú chẳng chút nào nhớ quê hương. Được thăm xứ
Lapland, chú thích quá sức. Chỉ một nỗi lo là ngăn tất cả các đàn muỗi
nhung nhúc ở đây ăn thịt mình. Cùng với Akka hay Gorgo, chú đã đi chơi
nhiều vòng dài. Từ trên đỉnh núi Kebnekaise tuyết phủ, chú đã nhìn các
dòng băng [2] bao quanh chân quả núi hình nón, trắng và dốc ấy. Akka đã
đưa chú đến thăm những thung lũng kín đáo và nhìn suốt vào những hang
dài có những chó sói cái cho con bú. Chú đã làm quen với những con hươu
phương Bắc đi ăn từng đoàn đông trên các bờ hồ Torne rất đẹp, và chú đã đi
xa đến tận những thác đổ Sjưfallet để chào các con gấu ở đấy. Đâu đâu cũng
thấy đất nước ngoạn mục. Chú rất bằng lòng được trông thấy thế, nhưng
chú sẽ không muốn ở đây chút nào. Akka đã có lý vô cùng khi nói rằng
những người đi lập ấp nên để đất này lại cho gấu, cho chó sói, cho hươu
phương Bắc, cho cú trắng, cho chuột núi xứ lạnh, và cho người Lapps, họ
hình như được tạo ra để sống ở đây.
À, đúng, chú sung sướng được lên đường về Skảne! Chú đưa mũ vẫy khi
trông thấy khu rừng bách đầu tiên; chú hô hua-ra chào những chiếc nhà nhỏ
màu xám đầu tiên của dân đi lập ấp, những con dê đầu tiên, con mèo đầu
tiên, những con gà mái đầu tiên. Chú bay trên những thác đổ đẹp tuyệt và
thấy bên tay phải những đỉnh nhọn nhô cao trên các cao nguyên băng tích,
chú chỉ nhìn thoáng qua thôi. Nhưng khi trông thấy cái nhà thờ nhỏ ở
Kvickjocks với nhà mục sư bé bé và cái làng nho nhỏ chung quanh, thì lại
khác. Cảnh đó đối với chú thật đẹp, đến nỗi đôi mắt chú rưng rưng lệ.
