người! Cậu ấy không hiểu chúng mình nữa, và chúng mình cũng không
hiểu cậu ấy nữa!"
Thế là Nils đứng dậy, và đi đến trước mặt Akka. Chú ôm hôn ngỗng và
vuốt ve ngỗng.
Rồi chú đến Yksi và Kaksi, Kolmi và Nelja, Viisi và Kuusi, tất cả các
ngỗng già của đàn, và ôm hôn tất cả. Rồi chú bỗng nhanh chân từ giã họ, đi
ngược lên bãi cát trở về nhà. Chú biết rằng nỗi buồn của loài chim không
bao giờ lâu, và chú muốn từ biệt các bạn trong lúc họ còn đang tiếc nhớ vì
phải mất chú.
Lên đến ngọn cồn cát, chú quay lại nhìn tất cả các nhóm chim đang sửa
soạn vượt biển. Tất cả kêu lên gọi nhau; chỉ một đàn ngỗng trời là lặng lẽ
bay, chú trông theo cho mãi đến lúc mà mắt chú không còn nhìn thấy nữa.
Nhưng mà, cái hình chữ nhân của đàn thật là ngay ngắn, các khoảng cách
thật chính xác, nhịp bay nhanh cánh vỗ khỏe và đều. Lòng Nils bừng lên
nỗi nhớ tiếc, đến mức gần như cầu mong được trở lại làm chú bé Tí Hon đã
có thể chu du trên mặt đất và trên mặt biển với một đàn ngỗng trời.
HẾT
Chú thích:
[1] Skâne là tỉnh cuối cùng của Thụy Điển ở phía nam, trên bờ biển
Baltic trông sang Đan Mạch và Đức; đó là quê hương của Nils.
[2] Ưresund giữa tỉnh Skảne và nước Đan Mạch, là lối thông từ biển
Baltic ra Bắc Hải.
[3] Thánh Mârten sống trong thế kỷ IV, rất thương người, lễ ngày
11 tháng mười một hàng năm.
