tượng? Hóa thân thành đối tượng của một tình yêu. Điều gì đó phổ quát
đang bộc bạch với tất cả những người đang yêu.
Lượt đọc thứ hai đã xua đi cảm tưởng này. Không, mọi thứ trong bản văn
này đều toát ra sự chân thật, riêng tư, niềm say mê, hy vọng, những dự định
cho tương lai. Dẫu những nồng nhiệt ấy cũng bị che giấu sau một sự đe dọa
tiềm tàng phảng phất giữa một số dòng.
Đến lượt đọc thứ ba, tôi đưa ra một giả thiết khác: S. bị bệnh. Cuộc chiến
này là cuộc chiến của người phụ nữ chống lại căn bệnh. Nhưng thiên nhiên
và các yếu tố khí tượng cũng đóng vai trò quan trọng trong thư. Các phong
cảnh đối lập, vừa chính xác và đầy chất thơ. Fawles gắn với mặt trời và ánh
sáng phương Nam hoặc bầu trời ánh thép của New York. S. gắn với thứ gì
đó buồn bã hơn. Những ngọn núi, bầu trời xám xịt, nhiệt độ lạnh băng, một
“đêm đầu mùa ập xuống lãnh thổ của lũ sói”.
Tôi nhìn giờ trên điện thoại. Tôi đã xin Audibert nghỉ buổi sáng, nhưng
14 giờ tôi phải quay trở lại chỗ làm. Tôi đọc lướt các lá thư một lần sau
cùng theo trật tự thời gian và một câu hỏi bỗng xuất hiện: còn những lá thư
khác nữa hay một sự kiện đã đột ngột chấm dứt sự hấp dẫn về thể xác và
tinh thần này? Nhất là, tôi thắc mắc người phụ nữ nào có thể gợi lên trong
Fawles những tình cảm nồng thắm đến thế. Tôi đã đọc hầu như mọi thứ về
ông, nhưng ngay cả khi Fawles còn tiếp xúc với các phương tiện thông tin
đại chúng thì ông cũng chưa bao giờ thổ lộ gì nhiều về cuộc sống riêng tư.
Tôi bỗng nảy ra một ý: phải chăng Fawles là người đồng tính? Và phải
chăng S. - thiên thần tóc vàng mà những lá thư kia miêu tả - là một người
đàn ông? Nhưng không, giả thiết này không đứng vững trước vô số những
tương hợp ngữ pháp ở giống cái.
Điện thoại của tôi rung trên mặt bàn và một chấm sáng nhấp nháy trên
màn hình báo hiệu một loạt dòng tweet của Lafaury. Hắn tung ra những
thông tin mới do các nguồn tin cung cấp. Sau khi liên hệ giữa Apolline và
Karim, phía cảnh sát đã đẩy mạnh điều tra ở Essonne nhằm chất vấn tay
cựu bán lẻ ma túy. Cảnh sát tư pháp nhánh Évry đã tìm tới nhà hắn, trong
khu phố Épinettes. Karim không chỉ vắng mặt tại đó, mà hàng xóm láng
