một nạn nhân và chấm dứt quá nhanh chóng khổ hình mà tôi muốn chứng
kiến ông ta chịu đựng.
Ngày 11 tháng Sáu năm 2000, tôi đẩy cửa bước vào nhà hàng Dôme trên
đại lộ Montparnasse, nơi cha cô thường xuyên lui tới. Tôi đã để lại cho viên
quản lý nhà hàng một bản sao hồ sơ tố cáo của tôi, yêu cầu ông ta chuyển
nó lại cho Verneuil. Tôi đã chuồn đi trước khi ông ta nhận ra tôi. Tôi quyết
định ngay ngày hôm sau sẽ giao những phát hiện và bằng chứng của mình
cho tòa tư pháp và các phương tiên truyền thông. Nhưng trước đó, tôi muốn
Verneuil phải sợ chết khiếp. Tôi muốn cho Verneuil biết trước sự thể vài
giờ để ông ta có thời gian hình dung ra gọng kìm dang siết lại và chầm
chậm nghiền vụn xương ông ta. Vài giờ đau đớn với trọn vẹn ý thức để
canh cánh khôn nguôi khi hình dung cơn sóng thần sắp ập xuống tàn phá
cuộc đời ông ta, cuộc đời vợ ông ta, cuộc đời hai đứa con ông ta, cuộc đời
cha mẹ ông ta. Hủy diệt ông ta.
Trong lúc chờ đợi, tôi về nhà, chẳng biết phải làm gì, và tôi có cảm giác
Soizic sẽ chết lần thứ hai.
*
- ZIDANE TỔNG THỐNG! ZIDANE TỔNG THỐNG!
Tôi thức dậy lúc 23 giờ kém - đầm đìa mồ hôi và chộn rộn không yên -
bởi các cổ động viên bóng đá đang ăn mừng chiến thắng của đội tuyển
Pháp. Tôi đã dành cả buổi chiều để uống nên lúc ấy tâm trí tôi mờ mịt.
Nhưng tôi cứ dằn vặt mãi một nỗi lo. Một sinh vật quỷ dữ như Verneuil sẽ
phản ứng ra sao? Có ít cơ may ông ta sẽ khoanh tay ngồi đó mà không làm
gì. Tôi đã hành động mà không lường trước hậu quả hành vi của mình,
chính xác là không nghĩ đến vợ và hai đứa con của ông ta.
Bị xâm chiếm bởi một dự cảm không lành, tôi chạy khỏi nhà. Tôi lấy xe
tại bãi đỗ Montalembert rồi băng qua sông Seine tới tận vườn Ranelagh.
Khi tới đại lộ Beauséjour, trước tòa nhà nơi cha mẹ cô sống, tôi lập tức hiểu
rằng có điều gì đó không bình thường. Cánh cổng điện của ga ra dưới tầng
hầm đang mở.
Tôi đưa chiếc Porsche của mình vào bãi đỗ theo lối cầu bộ hành.
