tin để làm vẩn đục tính bảo mật của các cuộc điều tra, nhưng tôi cũng khá
tò mò để tạm dẹp sự phẫn nộ của mình sang một bên.
Đoạn tweet gần nhất của Lafaury cách đây chưa đầy nửa giờ. Đó là một
đường link dẫn sang blog của hắn. Tôi nhấp chuột để truy cập một bài viết
có mục đích tổng hợp các diễn tiến mới nhất của cuộc điều tra. Theo thông
tin của tay phóng viên, nạn nhân vẫn đang trong quá trình chờ nhận dạng.
Dù là tin vịt hay không thì bài viết vẫn kết thúc bằng một tin riêng sốt dẻo:
vào thời điểm người phụ nữ bất hạnh bị đóng đinh vào thân cây bạch đàn
cổ thụ đó, xác cô ta đã bị đông lạnh! Quả nhiên, vậy thì rất có thể cô ta đã
chết từ nhiều tuần trước.
Tôi phải đọc câu này đến lần thứ hai để chắc chắn hiểu đúng ý nghĩa của
nó. Audibert, trước đó đã đứng dậy để đọc lướt bài báo qua vai tôi, bèn
buông phịch người xuống ghế, buồn bã.
Trong khi thức dậy, đảo Beaumont vừa ngã vào một thực tại khác.
2.
Nathan Fawles thức giấc trong tâm trạng vui vẻ, đã lâu ông không có
được tâm trạng này. Đêm qua ông đi ngủ muộn còn giờ thì thong thả dùng
bữa sáng. Sau đó, ông ở lại sân hiên hơn một giờ đồng hồ để vừa hút thuốc
vừa nghe những đĩa than cổ của Glenn Gould
. Đến bản thứ năm, ông
thắc mắc hầu như thành tiếng là tâm trạng vui sướng này từ đâu mà ra. Ông
kháng cự một lúc trước khi thừa nhận rằng điều duy nhất có thể giải thích
được tâm trạng này là ký ức về Mathilde Monney. Phảng phất trong không
trung là đôi chút sự hiện diện của cô. Một nét rạng ngời, một chất thơ tươi
sáng, một hương thơm điểm xuyết. Cái gì đó thoáng qua và khó lòng nắm
bắt chẳng bao lâu nữa sẽ tan biến, ông biết điều ấy, nhưng vẫn muốn
thưởng thức đến tận giọt cuối cùng.
Khoảng 11 giờ, tâm trạng ông bắt đầu thay đổi. Nối tiếp tâm thái nhẹ
nhàng khi tỉnh giấc là việc ý thức được rằng chắc hẳn ông sẽ không bao giờ
gặp lại Mathilde. Ý thức được rằng, dù có nói gì chăng nữa, đôi khi ông
vẫn bị nỗi cô đơn đè nặng. Rồi vào khoảng giữa trưa, ông quyết định chấm
dứt mấy cái trò trẻ con này, sự hăng tiết tuổi mới lớn này, mà thay vào đó là
