” A , đúng rồi, quên nói cho hai người các ngươi biết, ta họ Bùi tên Tử
Quân, Tử Quân trong ‘phu tử đích tử, quân tử đích quân’ .” Nam hài tử kia
nói tên mình là Bùi Tử Quân, Triệu Tương Nghi nghe hắn giới thiệu xong
cứ như một đứa trẻ thẹn thùng , trong lòng cũng không quên thầm đọc tên
của hắn vài lần, không nhịn được thầm than tên này nghe rất hay, không tệ
chút nào .
“Muội, muội họ Triệu tên Tương Nghi, Tương Nghi trong ‘ tương ngộ
đích tương, nghi nhân đích nghi’.” Triệu Tương Nghi nghe xong cũng là
liên tục giơ tay nhỏ bé của mình lên tự giới thiệu. Chẳng dám dùng những
từ khác , chỉ dùng vài câu mà ca ca thường ngày dạy nàng mà thôi .
Còn nữa, tại thời đại này phong tục cũng rất là cởi mở, không có đặt
quy củ là con gái không được tự ý nói họ tên mình ra cho người khác biết .
Triệu Hoằng Lâm thấy tiểu muội mình như thế, khuôn mặt vốn lãnh
đạm cũng dần thay đổi, cười cười.
“A, Tương Nghi, Tương Nghi…” Bùi Tử Quân vẻ mặt nghiêm túc lặp
đi lặp lại tên của Triệu Tương Nghi đột nhiên lại cười to, hướng về Triệu
Tương Nghi nói, “Xa xưa có một câu thơ viết như thế này ‘Dục bả Tây hồ
bỉ Tây Tử, đạm trang nùng mạt tổng tương nghi'[1], bây giờ vừa nghe tên
của muội như thế, ta lập tức sửa lại cho một câu —— “
Bùi Tử Quân càng nói càng hưng phấn, đột nhiên ngừng bước chân vẻ
mặt nghiêm túc hẳn lên đọc: “Liền đổi thành ‘Xu nữ đầu sinh nông gia lý,
đạm trang nùng mạt tổng tương nghi’ đi !” (J: hình như câu sửa lại là ‘cô
gái sinh tại nông gia, phấn nhạt son nồng đều tuyệt vời’ , dựa nguyên bản
câu thơ dịch nghĩa ra câu này đấy, không biết có sai không)
Biểu tình trên mặt Triệu Tương Nghi ngẩn ra, nhìn thấy cách ăn nói của
Bùi Tử Quân , làm nàng nhất thời nghĩ đến Thượng Nhất Thế và Giả Bảo
Ngọc đều yêu thích đọc sách trong truyện
《 Hồng Lâu Mộng 》[2].
“Câm mồm!” Triệu Hoằng Lâm đang nắm tay tiểu muội liền cứng đờ cả
người, lạnh lùng nhìn về phía Bùi Tử Quân, “Tục danh của tiểu muội, há lại
cho ngươi tùy tiện giắt tại cửa miệng làm truyện cười .”
