An sinh Xã hội lơ lửng trên đầu, đó đâu phải là cuộc sống dành cho một
con chó.
Về đến nhà tôi kể cho madame Rosa nghe chuyện tôi bán chó được
năm trăm quan rồi lẳng tiền xuống một cái miệng cống, madame Rosa sợ
xanh đít nhái, ngó tôi rồi chạy về tổ của mình khóa trái cửa lại. Sau vụ đó,
khi đi ngủ bao giờ Madame cũng khóa chặt cửa xoay hai vòng chìa đề
phòng tôi cắt cổ Madame lần nữa. Những đứa khác thì inh ỏi lên khi biết
tin, vì bọn nó không đến nỗi quyến luyến Super nhưng lại cần nó như một
món đồ chơi.
Dạo đó chúng tôi đông lúc nhúc, tận bảy tám đứa. Có Salima mẹ nó
cứu được khi bị hàng xóm tố giác tội đứng đường và bị An sinh Xã hội đến
kiểm tra nhân phẩm. Bà ngắt khách giữa chừng và đưa Salima đang trốn
trong bếp qua cửa sổ tầng trệt rồi giấu nó cả đêm trong thùng rác. Sáng
hôm sau, khi bà đứa nó đến chỗ madame Rosa, con bé người toàn mùi rác
và trong tình trạng kích động. Đến ở ngắn ngày còn có Antoine, người
Pháp chính hãng, thằng duy nhất gốc Pháp và cả lũ bọn tôi cùng săm soi nó
xem làm sao ra được như thế. Nhưng nó mới hai tuổi nên chẳng thấy cái gì
ra cái gì. Vả lại tôi không nhớ ai vào với ai vì cứ thay đổi xoành xoạch, các
bà mẹ liên tục đến đón con mình đi. Madame Rosa bảo đàn bà tự vận động
không được động viên đầy đủ về mặt tinh thần, vì các ông mô ca
không chu toàn nghề nghiệp của mình nữa. Các bà cần con để có lẽ mà
sống trên đời. Khi hở ra chút thì giờ hay lúc đổ bệnh các bà thường đón con
về nông thôn để được ở bên nhóc con của mình. Tôi chưa bao giờ hiểu
được vì cớ gì người ta không cho các bà gái đĩ đã vào sổ được nuôi con,
những người khác có thấy phiền gì đâu. Madame Rosa cho là tại ở Pháp lỗ
đít có tầm quan trọng mà các nơi khác không có, ở đây nó mang những tầm
vóc mà người ta không mường tượng nổi nếu chưa từng tai nghe mắt thấy.
Madame bảo lỗ đít là thứ hệ trọng nhất ở Pháp dưới thời vua Louis XIV,
nên gái đĩ, người ta gọi các bà thế, bị hành quyết vì các phụ nữ đức hạnh
muốn độc chiếm nó. Tôi thì đã thấy ở nhà chúng tôi những bà mẹ khóc
ngằn ngặt, các bà bị người ta tố giác với cảnh sát là làm cái nghề ấy mà còn
