MAY THAY, chúng tôi có những người hàng xóm qua đỡ đần. Tôi
từng kể các bạn nghe về bà Lola ở tầng năm, cái ông giả gái tiếp khách
trong công viên Boulogne, có ô tô nên trước khi ra đó bà thường tạt lên phụ
chúng tôi một tay. Bà mới ba mươi lăm tuổi và còn nhiều thành công trước
mặt. Bà mang cho chúng tôi nào sô cô la, nào cá hồi xông khói, nào rượu
sâm banh vì nó đắt tiền và chính thế mà những người vận động bằng lỗ đít
không bao giờ dành dụm được. Hồi đó có tin đồn Orleans là người làm
công gốc Bắc Phi mắc bệnh dịch tả và việc đầu tiên bà Lola làm thành lệ là
rửa tay. Bà kinh hãi bệnh dịch tả, nó không được vệ sinh và chuộng sự nhơ
nhớp. Tôi thì tôi không biết dịch tả nhưng tôi nghĩ nó không đến nỗi kinh
như bà Lola nói, đó là một căn bệnh vô can. Nhiều khi tôi còn muốn bảo vệ
dịch tả vì ít nhất cũng không phải lỗi của nó nếu nó như thế, nó chưa bao
giờ quyết định sẽ là bệnh dịch tả mà mọi việc cứ tự xảy đến với nó.
Bà Lola lượn xe cả đêm ở công viên Boulogne bà bảo mình là người
Senegal duy nhất trong nghề và bà đắt hàng vì cùng lúc sở hữu cả một đôi
nhũ hoa nóng bỏng và một con cu. Bà đã nuôi dưỡng đôi gò bồng đảo nhân
tạo như nuôi gà. Quá khứ đấm bốc khiến bà sung mãn đến độ có thề cầm
một chân bàn nâng bổng lên nhưng người ta không trả công cho bà vì việc
đó. Tôi quý bà lắm, đó là một người không giống bất cứ cái gì và không ai
so đọ được. Tôi nhanh chóng ngộ ra rằng bà quan tâm tới mình là để có con
có cái, mà bà không có được trong nghề của mình vì thiếu điều kiện cần và
đủ. Bà đội một bộ tóc vàng giả và có bộ ngực được hâm mộ trong giới các
bà các cô và được bà bồi bổ hàng ngày bằng hoóc môn, bà uốn éo người
khi vừa đi giày cao gót vừa làm các động tác pê đê để gợi hứng cho khách
hàng, nhưng đó quả thực là một người khác hẳn mọi người và ta thấy tin
tưởng. Tôi không hiểu sao người ta toàn bị xếp hạng vì lỗ đít và vì sao lại
quan trọng hóa nó lên trong khi nó không thể làm hại ai. Tôi có ve vãn bà
đôi chút vì chúng tôi cần bà quá. Bà thảy tiền cho chúng tôi, bếp núc cho
chúng tôi, nếm náp nước xốt trong lúc làm những bộ tịch nho nhỏ và vẻ
mặt vui tươi, với đôi hoa tai và động tác nhún nhảy trên đôi giày cao gót.
Bà bảo khi còn trẻ ở Senegal bà ba lần liền hạ gục Kid Govella nhưng bà
