luôn khổ sở vì mình là đàn ông. Tôi nói với bà “Madame Lola, bà thật
chẳng giống bất kỳ ai hay thứ gì”, điều này làm bà khoái lắm, bà đáp
“Đúng thế, bé Momo ạ, ta là một tạo vật trong mơ”, và quả đúng thế, bà
giống với chú hề màu xanh hay cậu ô Arthur của tôi, những người cũng
hoàn toàn dị biệt. “Cháu sẽ thấy, bé Momo ạ, khi cháu lớn lên, rằng những
dấu hiệu để được cung kính bề ngoài chả có nghĩa lý gì, như cặp tinh hoàn
vốn là cái ngẫu nhiên.” Madame Rosa ngồi trên ghế bành của mình và van
vỉ bà hãy ý tứ vì tôi hãy con trẻ con. Không, bà tử tế thật vì bà hoàn toàn
ngược đời và không nanh ac. Khi bà chuẩn bị ra ngoài buổi tối, đội tóc giả
màu vàng, đi giày cao gót, đeo hoa tai và với khuôn mặt da đen đẹp mang
dấu tích của võ sĩ đấm bốc, chiêc áo thun trắng tôn rõ bộ ngực lên, chiếc
khăn hồng quấn quanh cổ để che đi cái yết hầu mà người giả gái rất kỳ thị,
chiếc váy ngắn xẻ một bên và đôi bít tất đăng ten, trông không thể tin được,
thật. Đôi khi bà biến đi đâu một hai ngày ở Saint-Lazare và kiệt sức trở về,
trang điểm trễ nải rồi đi nằm và uống một viên thuốc ngủ vì không phải
người ta rốt cuộc sẽ quen được với tất cả. Một lần cảnh sát đến nhà bà
khám lục ma túy nhưng không đúng thế, các bà bạn đố kỵ đã vu khống bà.
Ở đây tôi đang nói với các bạn vè cái thời madame Rosa vẫn còn nói được
và còn nguyên cả cái đầu trừ việc thỉnh thoảng Madame im bặt giữa chừng
và há hốc miệng nhìn thẳng trước vẻ mặt không biết mình là ai đang ở đâu
đang làm gì. Đó là chứng bác sĩ Katz gọi là tình trạng ngây ngô. Ở Madame
nó nặng hơn rất nhiều ở người khác và nó đều đặn đè lên Madame nhưng
Madame vẫn nấu món cá chép kiểu Do Thái đâu ra đấy. Hàng ngày khi
công viên Boulogne chạy việc bà Lola đến hỏi thăm và cho chúng tôi tiền.
Trong khu phố bà rất được trọng vọng và những kẻ dám ho he sẽ lĩnh đủ
vào mõm.
Tôi không rõ chúng tôi sẽ ra sao ở tầng bảy nếu không có sáu tầng kia
với những người thuê nhà không tìm cách chơi xấu nhau. Họ chưa bao giờ
tố cáo madame Rosa với cảnh sát kể cả khi nhà Madame chứa tới mười
nhóc con gái đĩ làm lộn tùng phèo trong cầu thang.
