Đó là một chiếc xe rất tuyệt, nhưng… ý ta là…cậu trông sẽ rất ngầu
trong chiếc xe đó nếu chính cậu là người mua nó và tự sửa chữa nó, bởi vì
chiếc xe đó nói lên cậu là ai. Đó là xe của chính cậu - cậu tự kiếm tiền để
mua nó. Nhưng hắn ta lại lái chiếc xe đó đi xung quanh như một gã thộn.
Ta không biết nói thế nào nữa. Theo cái cách đó, trông hắn ta như một con
lừa.”
“Thế còn người cha dượng thì thế nào?” Lila hỏi. “Một kẻ mộ đạo thực
thụ,” Andrew nói. “Ông ta thường hành động theo tín ngưỡng, nhưng đối
với ta mà nói thì ông ta thường dựa vào kinh thánh để chống trả lại bất cứ
cuộc tranh cãi nào mà ông ta muốn. Có một lần, khi mẹ Crystal phát hiện ra
người đàn ông đó đã đến câu lạc bộ thoát y. Hắn nói cho mẹ cô ấy về việc
chúa Jesus cũng từng đi chơi với gái và những người thu thuế - vì vậy, việc
hắn nhét những tờ đô la vào những chiếc quần lót kia là quá đỗi bình
thường.”
“Thế quan hệ giữa ông ấy và Crystal thì sao?” Tôi hỏi.
Andrew đã bất giác rùng mình như thể ông ta vừa mới ăn phải một nồi cá
hồi nấu chưa chín. “Cô ấy ghét hắn,” ông ta nói. “Ông ta thường thu hẹp
những tự do của cô ấy dựa vào quyển kinh thánh. Thường thì cô ấy không
hiểu nổi ông ta đang nói gì. Một lần, ông ta nói với cô ấy rằng cô ấy nên
biết ơn vì ông ta không phải là Jephthah
. Chúng ta đã tìm hiểu về điều
đó.” “Jephthah… Nhân vật này có trong kinh thánh sao?” “Ừm, từ cuốn
Book of Judges
. Ông ta đã hy sinh con gái mình cho Thiên Chúa để có
thể giành chiến thắng trong một cuộc nội chiến. Ý tôi có nghĩa là, ai lại có
thể kể những thứ như thế cho một cô bé ở tuổi thiếu niên cơ chứ?”
30*
Jephthah: vị quan xét thứ tám (trong số mười ba vị quan xét) được Đức
Chúa Trời dùng để giải cứu dân Israel khỏi sự hà hiếp của dân Am-môn
trong thời kỳ quan xét. Ông đã ra tay giết con gái mình để dâng lên làm lễ
thiêu cho Chúa.
31*
Cuốn sách Thẩm phán.
