gái mới hiểu. Nhưng, tuy còn xa thời kỳ đó, cô gái thấy có chút gì cho biết
rằng chuyện đó không có xấu xa chi hết. Cô gái không cảm thấy điều gì
giống như sự ghê tởm những khi phải đóng những cảnh yêu đương trong
phim ảnh. Bây giờ rõ ràng cô gái có tham dự những xúc cảm đó, tuy không
phải là của mình. Thành ra khi cùng với Nicole đi dạo các cửa hàng, cô gái
nghĩ tới buổi hẹn với nhiều bối rối hơn chính Nicole. Cô gái ngó bạn bằng
con mắt mới, ước lượng những món hấp dẫn nơi bạn. Đã đành, Nicole là
người đàn bà đáng say mê nhất mà cô gái từng gặp, với vẻ cứng rắn của
pha lê, những chăm sóc thiết tha, sự trung thành và một khả năng đẩy xa,
thoát khỏi những gì không thích, mà Rosemary, tìm lại quan điểm rất tiểu
tư sản của bà mẹ, xếp cùng với thái độ của mình trước tiền bạc. Rosemary
xài tiền do mình kiếm được. Nếu cô gái ở đây, ở Âu châu, là vì vụ phải sáu
lần nhảy xuống nước, một ngày tháng giêng, trong khi đang sốt nóng.
Nhờ có những chỉ dẫn của Nicole, Rosemary mua hai chiếc áo, hai cái
mũ và bốn đôi giầy. Về phần Nicole mua đủ mọi thứ ghi trên một danh sách
hai trang giấy; thiếu phụ cũng mua những gì thấy thích thú bày bán trong tủ
kính. Những người thiếu phụ thấy mình thích dùng mua để tặng một người
bạn gái. Thiếu phụ cũng mua những chuỗi hột màu, những nệm gấp lại
được để ngồi ngoài bãi biển, mua hoa giả, mật ong, một chiếc giường thêm
dùng cho khách, túi đựng đồ, ví tay, khăn quàng, tóc giả, đồ đạc của búp bê
và ba thước vải mới màu tôm. Thiếu phụ cũng mua một lố áo tắm, một con
cá sấu bằng cao su, một bàn cờ dùng khi du hành, màu vàng và ngà, những
chiếc musoa lớn bằng vải nilon cho Abe, hai chiếc áo ngoài bằng da sơn
dương, màu xanh bói cá và màu cây đốt, tại tiệm Hermè. Thiếu phụ mua
sắm như vậy không giống như kiểu một cô gái chơi hạng đại sang mua sắm
nữ trang và quần áo lót đắt tiền -đồ nghề hoàn toàn khác. Nicole là sản
phẩm của một nền văn minh do sức lao động và tài trí. Vì Nicole, có những
người trộn và ngào thuốc đánh răng trong những thùng lớn, hay pha chế
những phương thuốc đủ loại; nơi khác những cô gái lanh lẹ đóng hộp cà
chua tháng tám, hay làm việc cực nhọc trong những tiệm bách hóa những
