13
Dick đi vòng theo giao thông hào, dọc theo đường hầm, chân bước trên
lớp gỗ lát. Y tới trước ống viễn kính, ghé mắt ngó một lát, rồi bước lên một
bậc ngó qua miệng hầm. Trước mặt Dick, dưới bầu trời lem bẩn, là
Beaumont - Hamel. Mé tay trái là mỏm núi bi thảm Thiepval. Dick dùng
cặp viễn kính đeo trên người ngắm hai nơi đó, cảm thấy cổ họng tắc nghẹn
vì buồn.
Dick tiếp tục đi tới dọc theo đường hầm và gặp lại các bạn đang đợi trên
giao thông hào tiếp theo. Y coi bộ hốt hoảng, chỉ muốn nói những cảm
tưởng của mình với mọi người, nói cho mọi người hiểu điều này điều nọ,
tuy trong thời chiến y không tham gia công tác hiện dịch còn Abe North thì
có. Y nói với Rosemary:
“Khúc này đã phải mất hai chục mạng người mỗi bô buông, mùa hè năm
đó”.
Cô gái ngoan ngoãn ngắm vùng đất một màu lục nghèo nàn, với vài ba
gốc cây mới mọc chừng sáu năm. Nếu Dick nói chắc là mọi người sắp bị
oanh kích, cô gái có thể tin rằng thật. Mối tình đối với Dick đã phát triển
tới độ cô gái bắt đầu cảm thấy khổ, đôi khi thất vọng nữa. Cô gái không
biết làm cách nào, tính sẽ hỏi ý kiến bà mẹ, xem bà mẹ khuyên nên làm
sao.
Abe North nói để an ủi:
“Từ năm đó đã có nhiều người chết, hết thảy chúng ta rồi cũng sắp chết”
