- Ô kìa Dick! Anh bao giờ cũng giữ lễ độ hết sức cơ mà. - Baby nói để
dàn hòa.
Hai thiếu phụ ngó Dick với đôi chút e ngại. Người Anh trẻ tuổi không
hiểu chi hết. Y thuộc vào loại người bao giờ cũng lẫn lộn giữa những bao
lơn và những đường hiên trên mái với những đồ trang bị cho một chiếc
thuyền; suốt thời gian leo dốc lên tới khách sạn y kể câu chuyện vô lý một
vụ đánh võ giữa y và người bạn thân nhất, cuộc đấu trong đó y và người
bạn cùng bị đánh đau và cũng được nhau thương yêu, cứ như thế, kéo dài
một giờ liền, kể như vậy với rất nhiều dè dặt thường lệ.
Dick trở nên láu lỉnh:
“Như vậy cứ mỗi khi người bạn đó gửi đến cho ông những cú đấm ông
càng coi người đó là bạn thân nhất hay sao?
- Tôi sẽ quý trọng anh ta hơn.
- Nhưng đó chỉ là những cử chỉ đầu tiên mà tôi hiểu không nổi. Ông và
người bạn thân nhất của ông bất cứ gặp chuyện gì cũng đấm đá được ngay
ư?
Chàng thanh niên người Anh lạnh lùng nói:
- Nếu tự ông không hiểu được thì tôi cũng chịu không giải thích cho ông
hiểu được.
Dick úp mở kết luận:
- Đó là điều mà tôi sẽ phải chấp nhận nếu tôi nói hết những ý nghĩ của
tôi ra.”
