nghiệp của bác sĩ Diver, có nhiệm vụ phải sắp loại những vỏ trứng vỡ, đã
tạo cho y mối lo sợ những gì dễ vỡ.
“Đôi không có sự lạm dụng lễ độ, Dick nói vậy khi trở lên Gstaad.
Baby đáp:
- Nhưng tôi thấy như vậy dễ chịu lắm.
- Không đâu, chẳng dễ chịu chút nào. Tỏ lễ độ tức là chấp nhận rằng mọi
người đều hiền dịu và tế nhị đến độ phải mang găng. Người ta không dễ
dàng bảo một người đàn ông là nhát sợ hay nói dối, đã đành; nhưng nếu
suốt đời ta cứ lo nương nhẹ những tình cảm của người khác và nuôi dưỡng
thói kiêu căng của họ, kết cuộc ta sẽ đến lúc không thể nào phân biệt được
những gì đáng quý trọng nơi những người đó.
Người Anh lớn tuổi nói:
- Tôi tưởng người Mỹ rất quan trọng đối với chuyện lễ độ của họ.
Dick đáp:
- Đúng, tôi cũng cho rằng thế. Cha tôi có cái lối lễ độ thừa hưởng của
thời người ta nổ súng trước xin lỗi sau. Đàn ông thời đó ai cũng mang súng,
nhưng các ông, người châu Âu, từ đầu thế kỷ mười tám, trong đời sống
thường các ông không mang súng nữa.
- Không, sự thật như vậy, có lẽ.
- Không phải sự thật như vậy, không đích xác có thế.
