“All right.”
Dick đi ra cửa và trông thấy người đàn ông đã đưa y tới quận cảnh sát,
người đó đang cười gằn. Dick la lên:
- Tôi sẽ về. Nhưng trước hết phải thanh toán thằng nhỏ kia đã.
Dick đi qua những bộ mặt carbainieri sững sờ, tiến tới trước gương mặt
cười gằn và tống mạnh một cú đấm móc tay trái vào bên hàm người đó.
Hắn ta té xuống đất.
Trong khoảnh khắc, Dick đứng ngó mọi người lấy làm khoan khoái về sự
thắng thế dã man của mình. Nhưng y bằng ma-trắc, kèm theo những cú
đấm và những mũi giày với một nhịp tàn bạo. Dick cảm thấy xương sống
mũi bị gãy và mắt thụt vào trong. Một xương sườn bị gẫy dưới một mũi
giầy. Dick ngất đi, tỉnh lại thấy đã được dựng ngồi trên ghế và hai tay bị
còng. Dick chống cự, vùng vằng như cái máy. Người trung úy bận thường
phục mà Dick hạ nốc ao lấy khăn tay chấm bên má và ngó coi có vết máu
hay không. Y tiến lại gần Dick, đưa tay ra phía sau và tung ra một cú đấm
hạ Dick nằm dài dưới đất.
Khi bác sĩ Dick Diver đã nằm dài dưới đất, hoàn toàn không động đậy,
có người đổ trên đầu một thùng nước lạnh. Một mắt của Dick hé mở, mơ
hồ như có người kéo tay qua một màn sương đầy máu. Và Dick nhận ra
gương mặt cô hồn của một anh tài xế taxi.
Dick nói khe khẽ:
- Tới khách sạn Excelsior. Báo tin cho Miss Warren. Duecento lire. Ồ,
bản thỉu… Chà! Trời ơi!
