- Cento lire.
Dick đành quay về nói tiếng Anh:
- Một trăm lia một khúc đường nửa dặm ư? Thôi lấy bốn chục đi.
- Ồ, không được!
Dick mỏi mệt quá, cứ mở cửa xe ngồi vô, rồi bảo tài xế:
- Khách sạn Quirinal. Đừng cười nữa, lái xe về Quirinal mau!
Người tài xế vẫn đứng bên ngoài cửa xe:
- Không được.
Dick ra khỏi xe. Trước cửa khách sạn Bonbonieri có người đang cãi cọ
với bọn tài xế. Một người cố gắng phân trần với Dick về thái độ của họ.
Một người khác lại gần, hoa chân múa tay, Dick đẩy người đó sang một
bên.
- Tôi muốn về khách sạn Quirinal. Người thông ngôn giải thích:
- Y nói “wan huner lire”.
- Tôi hiểu. Tôi trả y năm chục lia. Thôi lên xe đi.
Mọi người tới quận cảnh sát để giải quyết nội vụ. Dick với đám tài xế
theo sau, bước vô một gian phòng. Bên trong, những người carabinieri
đang giết thì giờ dưới một ngọn đèn lù mù. Tại bàn giấy có một ông đại úy
ngồi.
