Khi chơi lũ trẻ đều hồng hào, nóng nảy, và phản xạ của Nicole khi rời
khỏi cánh tay Kathe đặt trên vai có vẻ tự động và mau lẹ trông thấy có vẻ sỉ
nhục quá. Bàn tay của Kathe lơ láo rớt xuống. Rồi đến lượt Kathe phản ứng
bằng lời nói một cách thật đáng tiếc, Kathe gay gắt hỏi:
“Chị tưởng rằng tôi muốn hôn chị hay sao? Đó chỉ là vì có chuyện về
Dick. Tôi mới nói chuyện với anh ấy trong điện thoại và tôi đang buồn…
- Có chuyện gì xảy ra cho Dick vậy?
Kathe chợt hiểu sự vụng dại của mình; nhưng đã thiếu tế nhị, Kathe
không thể không trả lời câu hỏi thẳng của Nicole:
“… Thế sao chị lại lấy làm buồn?
- Ồ, chuyện không liên quan hẳn tới Dick. Tôi cần phải hỏi ý kiến của
Franz đã.
- Nhưng cũng là chuyện của Dick?”
Gương mặt của Nicole đầy kinh hoàng, phản ánh nhận thấy trên gương
mặt lũ trẻ đang bu quanh. Kathe chỉ còn biết nói thật:
“Cha của chị ở Lausanne đang đau nặng. Dick muốn nói chuyện đó với
Franz.
Vừa lúc Franz đi tới với cái vẻ tươi tỉnh hồn hậu nhà nghề, Nicole hỏi:
- Cha tôi đau nặng lắm ư?
