5
Nicole đi ra cửa sổ cúi xuống ngó coi chuyện gì đang xảy ra nơi ngoại
hiên. Nắng tháng tư làm ửng hồng gương mặt như bà thánh của chị bếp
Augustine, và ánh xanh phản chiếu trên con dao thái thịt Augustine hua lên.
Augustine tới làm cho gia đình Diver từ ngày họ trở lại biệt thự Diana vào
tháng hai.
Vì tấm rèm che khuất một phần, Nicole không trông thấy được cái đầu
của Dick và bàn tay cầm cây cân nặng có tay cầm bằng đồng. Con dao và
chiếc cân đe dọa nhau, làm nảy liên tưởng tới một cuộc đua tài giữa những
người giác đấu. Nicole nghe thấy trước hết những lời của Dick:
- … Không cần chị uống hết bao nhiêu rượu của nhà bếp, nhưng tôi bắt
gặp chị tu một chai Chablis-Moutone.
Augustine hua cây dao ra và la lối:
- Chà! Ông nói nữa đi, nói chuyện uống đi! Ông mới là người uống suốt
ngày!
Nicole la qua tấm rèm:
- Có chuyện gì đó, Dick?
Còn Dick trả lời bằng tiếng Anh:
