60
Các buổi tối ngồi trước tivi đã trở thành một nghi thức ở nhà Stammer.
Nơi đó, Megele đi dép đi trong nhà, nghiền ngẫm tin thời sự, trên người
khoác tấm chăn còn Cigano thiu thiu ngủ trên đùi hắn. Hắn bắt Gitta và hai
cậu con trai phải xem tin tức, nghe hắn ca ngợi nền độc tài cứng rắn của
quân đội Brazil và sự can thiệp mang tính “quyết định” của quân Xô Viết
vào Praha, nghe hắn vui mừng vì Mỹ sa lầy ở Việt Nam, không hài lòng với
sự sa sút của phương Tây “bị bại hoại trong tay chủ nghĩa duy vật và chủ
nghĩa cá nhân, trong tay tất cả những điều bẩn thỉu như nhập từ Mỹ sau
chiến tranh”, nghe hắn chế giễu các cuộc biểu tình sinh viên năm 1968, “tất
cả lũ thanh niên ngu si không có tổ quốc đã nhầm lẫn tự do với vô chính
phủ”. Tin tức thời sự về nước Đức khiến hắn nổi cáu, liên minh lớn do “tên
quốc xã Kiesinger và kẻ đào ngũ Brandt” cầm đầu, “tính nhu nhược và sự lơ
là của những người lãnh đạo”, và hai cậu con trai nhà Stammer cười sau
lưng khi bác Peter chửi to: “lũ phản bội, lũ chuột, bọn li khai, dối trá, lũ chó
đẻ” là những lời chốt lại khi có một bộ trưởng hay một cựu nhân quốc xã
chuyển sang phe dân chủ xuất hiện trên màn hình, hay khi hắn nhảy khỏi
ghế và bước từng bước dài trong phòng khách, miệng chửi rủa kinh Cựu ước
và Cơ Đốc giáo mà hắn cho là “phải chịu trách nhiệm về sự suy đồi” của tổ
quốc xa xôi của hắn. Tuy nhiên, Sedlmeier cũng gửi đến cho hắn một thông
tin có tính khích lệ: đối thủ nguy hiểm nhất của hắn, công tố viên trưởng
Bauer, đã chết một cách bí ẩn vào ngày 1 tháng Bảy 1968.
Mối quan hệ của hắn với Geza vẫn rất tồi tệ. Họ thường xuyên kiếm
chuyện và chửi rủa nhau. Người đàn ông Hungary lại được vợ ưu ái từ khi
cô ta nghi ngờ chồng có nhân tình ở São Paulo. Mengele trả thù bằng cách
công khai ngủ với các cô người làm của trang trại; Gitta rên lên trong vòng
tay Geza và vuốt ve gáy chồng trước mặt Peter. Gerhard thường phải can
thiệp để làm dịu hai người. Nhưng cuộc khủng hoảng tháng Mười năm 1968
