đẹp về con và thường nói với bố về kết quả học hành giỏi giang của con.
Ông Globke cũng không tự đặt ra cho mình nhiều câu hỏi đến thế mỗi buổi
sáng khi ông ta bước vào Văn phòng Thủ tướng, tới Văn phòng Quốc vụ
khanh. Tất cả mọi người đều biết rằng ông ta đã bình luận về luật
Nuremberg và áp đặt lên người Do Thái những cái tên Israel và Sarah. Thế
thì sao? Chả ai quan tâm cả, đầu tiên là Adenauer, giống như người ta không
quan tâm đến chuyện con ở đâu trong chiến tranh! Con đã làm xong nghĩa
vụ của mình, chấm hết.” Alois cố gắng an ủi ông Karl, mấy tháng nay gầy
hẳn đi. Anh khẳng định với Josef rằng bố của họ chưa bao giờ khỏe mạnh và
được nhân viên yêu quý đến thế, thậm chí ông sắp trở thành công dân danh
dự. “Không có chúng ta thì Gunzburg tan nát. Chúng ta tài trợ xây dựng
nhiều nhà ở xã hội mới, một bệnh viện và một bể bơi. Bố dự định phân phát
xúc xích cho tất cả trẻ em nhân dịp ông tròn bảy mươi lăm tuổi.”
Gregor không ngủ được. Mười ngày chơi thể thao mùa đông vừa qua đã
làm cho hắn mềm lòng, hắn đang nới lỏng phòng thủ, buông mình vào
miệng sói, hắn linh cảm thấy điều đó. Ngay cả khi cả tuần hắn không ra khỏi
nhà, điều tồi tệ nhất vẫn có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Tên hắn nằm trong
danh sách tội phạm chiến tranh, không thể tin được bất cứ ai, gia đình hắn
không hiểu chuyện này. Ngày mai, hắn đã quyết định rồi, hắn sẽ tới thăm
một đồng đội ở sư đoàn Viking, ở Munich, một dược sĩ, hắn từng trốn ở nhà
anh ta một tháng trước khi tới nông trang sau khi đã lấy lại mấy quyển sổ
ghi chép và tiêu bản ở khu vực Liên Xô kiểm soát để bắt đầu hành trình đào
tẩu. Không tên tuổi gì ở thành phố lớn là tốt nhất. Hắn sẽ đi bằng ô tô,
Sedlmeier sẽ thuê một chiếc xe Opel bình thường bằng cái tên Gregor. Sau
đó, nếu mọi việc ổn thỏa, hắn vẫn sẽ ở lại Gunzburg vài ngày: Argentina,
Paraguay, rồi sắp tới có thể là Chile, hắn phải bàn chuyện làm ăn với gia
đình.
Gregor càu nhàu trước vô lăng khi nghe tin tức. Lục quân Đức sẽ tham
gia các cuộc tập trận của NATO, một linh mục vui mừng vì nhóm hữu nghị
Cơ Đốc giáo Do Thái được thành lập ở Frankfurt, thương vụ Israel ở
Cologne có người mới lãnh đạo. Và nhạc jazz đáng ghét: Gregor tìm một đài
