sắp xảy ra. Nhưng ở những chỗ khác trong nhà thờ, mọi người
vẫn trò chuyện như mọi khi, thậm chí còn đứng lên tham gia
vào cuộc trò chuyện của người khác. Bà Anton ngồi xuống ở dãy
ghế đầu tiên và những phụ nữ ở St. Cassians cũng nghĩ bà ngồi
đó là thích hợp nhất.
Cánh cửa phía sau Thánh đường mở ra, vị cha xứ trẻ tuổi mặc lễ
phục màu đen, sắc mặt nhợt nhạt xuất hiện. Ông bước lên bục,
đặt quyển “Thánh kinh” lên đó, rồi mỉm cười với mọi người. Một
hồi lâu, cử chỉ này chẳng mang đến hiệu quả gì, nhưng những
người lúc nãy đứng dậy tham gia vào cuộc trò chuyện lại trở về
chỗ ngồi của mình. Sau đó, bà Barclay cùng một người đàn ông
vẻ mặt tiều tụy, tóc hoa râm bước vào theo lối đi - chẳng nghi
ngờ gì nữa đó chính là ông Barclay - họ ngồi ở hàng ghế đầu dãy
bên kia. Anna dừng chơi đàn, cha xứ hắng giọng, lễ đường nhốn
nháo dần đi vào trật tự. Mọi người đều dõi mắt nhìn về cánh cửa
phía sau.
Chẳng chuyện gì xảy ra cả.
Mọi người nhìn nhau. Có lẽ đôi vợ chồng son sẽ bước vào từ chỗ
khác, chắc họ đã lên kế hoạch từ đầu. Rồi họ lại quay nhìn phía
trước, cha xứ bắt đầu vội vã đọc lướt qua cuốn “Thánh kinh”,
nhưng dường như ông không định đọc theo những gì viết trong
đó.
Tiếng huýt sáo bắt đầu truyền ra từ hàng ghế dài. Một đứa trẻ
hỏi câu gì đó làm mọi người cười rộ lên. Sau đó bầu không khí
trong lễ đường bắt đầu ấm lại. Một số chỗ lại bắt đầu nói chuyện
phiếm. Bà Anton ngồi thẳng lưng, mắt vẫn nhìn thẳng về phía
trước. Trong lúc đấy, bà Barclay không ngừng nhìn dáo dác ra
sau, chứng tỏ bà cũng như khách mời chẳng biết chuyện gì đang
xảy ra.
