- Vâng.
- Yêu đến mức cháu không phản đối việc em gái cháu lấy
chồng thuộc tầng lớp dưới, miễn là có một người đàn ông để
trông nom ấp Tara?
- Tấng lớp dưới? Scarlett nói, ngạc nhiên về nhận xét ấy.
Tầng lớp dưới? Thời buổi này thì chuyện đó có hệ trọng gì
chứng nào một cô gái kiếm được một tấm chồng để lo toan
chăm sóc mình?
- Chuyện ấy còn phải bàn, bà cụ nói. Một số người có thể cho
cháu là cháu thức thời. Số khác có thể phán rằng cháu lật nhào
những nguyên tắc lẽ ra không bao giờ được suy xuyển một li.
Chắc chắn Will không thuộc dòng dõi quý tộc như gia đình
cháu.
Cặp mắt già sắc sảo của bà cụ hướng về phía chân dung cụ cố
bà Robillard.
Scarlett hình dung Will, chàng trai gầy gò, chẳng có mã gì,
hiền dịu, lúc nào cũng nhấm một cọng rơm, toàn bộ bề ngoài
không có gì là cương nghị như hầu hết đám Cracker. Anh ta
chẳng làm gì có trong gia phả hàng loạt cụ tổ giàu có, quý phái
và quyền cao chức trọng. Thậm chí người đầu tiên của dòng họ
Will đặt chân đến Georgia rất có thể là một trong những kẻ chịu
ơn Oglethorpe
hoặc là một nông nô. Will không bao giờ biết
đến trường trung học. Thực tế, bốn năm ở trường làng miền núi
là toàn bộ vốn học vấn của anh. Anh ngay thật và trung nghĩa,
anh nhẫn nại và cần cù, nhưng chắc chắn anh không phải là
người quý phái. Rõ ràng, theo tiêu chuẩn của gia tộc Robillard,
Suellen đang sa sút trong đẳng cấp xã hội.
- Vậy là cô chấp nhận Will vào gia đình cô?
- Phải, Scarlett dữ tợn đáp, sẵn sàng nhảy bổ vào bà già ngay
từ lời lên án đầu tiên.
