- Mật ngọt chết ruồi, lọ là phải đập bằng vỉ
, Melanie cười
khúc khích khi lão già râu ria bước lộc cộc xuống cầu thang. Từ
đầu, em đã định cắt đặt Archie lo việc treo đèn đấy chứ, nhưng
chị còn lạ gì tính lão. Nếu mình yêu cầu lão làm cái gì, ắt lão
chẳng nghe đâu. Thế là bây giờ, chúng ta thoát được lão một
lúc. Đám gia nhân da đen sợ lão đến nỗi không làm nổi việc gì
khi có lão nhìn xoi xói vào gáy họ.
- Melly, cứ như tôi chả để cái lão đạo tặc ấy ở nhà mình,
Scarlett nói, giọng cáu kỉnh.
Nàng ghét Archie không kém gì lão ghét nàng, và hai người
hầu như không nói với nhau. Duy nhất chỉ ở nhà Melanie là lão
chịu lưu lại khi có mặt nàng. Và ngay cả ở nhà Melanie, lão cũng
nhìn nàng chằm chằm, đầy vẻ nghi kị và khinh miệt lạnh lùng.
- Lão sẽ gây rắc rối cho cô đấy, tôi nói trước cho cô biết.
- Ồ, nếu biết nịnh lão và làm như nhờ cậy vào lão thì lão hoàn
toàn vô hại, Melanie nói. Hơn nữa, lão rất tận tâm với Ashley và
Beau, đến mức là khi có lão ở đây, bao giờ em cũng cảm thấy an
toàn.
- Chị Melly, chị định nói là lão rất tận tâm với chị đấy, India
nói, bộ mặt lạnh lùng dịu đi trong một nụ cười có đôi phần ấm
áp, trong khi đôi mắt gửi về phía người chị dâu một cái nhìn
trìu mến. Em cho rằng chị là người đầu tiên mà lão côn đồ già ấy
yêu từ khi vợ lão... hèm... sau vợ lão. Em nghĩ lão thật sự muốn
có ai xúc phạm chị để lão có thể giết tại chỗ đặng tỏ lòng kính
trọng chị.
- Lạy Chúa! Mồm với mép cô, India! Melanie nói, mặt đỏ dừ.
Lão coi tôi là hết sức khờ dại, cô biết đấy.
- Này, tôt thấy cái lão già cục súc hôi hám ấy muốn nghĩ gì
cũng chả quan trọng, Scarlett nói độp một cái. Chỉ nghĩ đến
chuyện Archie dám phán xét nàng về vấn đề thuê tù làm thợ,
nàng đã tức điên lên rồi. Tôi phải đi ngay bây giờ thôi, về nhà ăn
