- Phải, ái ngại vì cô thật trẻ con, Scarlett ạ. Một đứa trẻ khóc
vòi mặt trăng. Một đứa trẻ sẽ làm gì với mặt trăng nếu như nó
có mặt trăng trong tay? Cũng như cô sẽ làm gì với Ashley nếu cô
có được anh ta? Phải, tôi ái ngại cho cô... ái ngại thấy cô ném
hạnh phúc đi bằng cả hai tay và với ra định tóm bắt một cái gì
không bao giờ có thể làm cô hạnh phúc. Tôi ái ngại cho cô vì cô
ngốc đến nỗi không hiểu ra rằng hạnh phúc chỉ có được khi
những người cùng khuôn kết duyên với nhau. Nếu tôi chết, nếu
cô Melly chết và cô được chàng người yêu quí báu, đáng tôn
kính của cô, cô có cho rằng cô sẽ sung sướng với anh ta không?
Ma quỉ, không! Cô sẽ không bao giờ biết được anh ta ra sao,
không bao giờ biết anh ta nghĩ gì, không bao giờ hiểu anh ta
cũng như cô không bao giờ hiểu được âm nhạc, thơ, sách vở
hoặc bất kỳ cái gì khác không phải là đồng đô-la và các loại tiền.
Trong khi, người vợ thân yêu của lòng tôi ơi, chúng ta có thể
hoàn toàn hạnh phúc nếu cô dấn lên tí nữa, vì chúng ta rất
giống nhau. Cả hai chúng ta cùng đểu giả, Scarlett ạ, và khi
chúng ta đã muốn thì không có gì là ngoài tầm chúng ta. Lẽ ra
chúng ta đã có thể hạnh phúc vì tôi từng đã yêu cô và tôi hiểu cô
đến tận gan ruột, Scarlett ạ. Ashley không bao giờ hiểu cô cách
ấy. Và anh ta ắt sẽ khinh cô nếu anh ta hiểu như thế... Nhưng
không, cô không nên phí cả một đời để mơ mộng đến người đàn
ông mà cô không thể hiểu được. Còn tôi, cưng ạ, tôi sẽ tiếp tục
mơ đến những ả gái điếm. Và tôi dám cả quyết rằng chúng ta sẽ
hòa hợp hơn phần đông các cặp khác.
Chàng đột ngột buông nàng ra và chệnh choạng quay trở lại
chỗ bình rượu. Trong giây lát, Scarlett đứng như chôn chân
xuống đất, bao ý nghĩ thoắt đến thoắt đi trong đầu nàng nhanh
đến nỗi nàng không sao nắm được ý nghĩ nào đủ lâu để suy xét.
Rhett bảo là chàng đã từng yêu nàng. Chàng có nói thật lòng
không? Hay đó chỉ là lời thốt ra trong lúc say? Hay là một trong
những trò đùa gớm ghiếc của chàng? Rồi những là Ashley.. mặt
