nếu cô ấy biết, cô ấy cũng chẳng viết cho tôi đâu. Tôi xin nói với
cô... tôi xin nói với cô là nếu tôi biết thì... tôi đã về thẳng nhà...
dù cô ấy có muốn tôi về hay không...
- À, vâng, em biết là anh ắt làm thế!
- Lạy Chúa, mấy tuần này quả là tôi điên, vừa điên vừa say!
Và khi ở trên cầu thang, Scarlett nói cho tôi biết... thì tôi đã làm
gì? Tôi đã nói gì? Tôi cười và bảo: “Đừng lo, biết đâu cô có thể sẩy
thai cũng nên”. Thế là cô ấy...
Mặt Melanie đột nhiên tái đi và đôi mắt giương to khiếp hãi
khi nàng nhìn xuống cái đầu tóc đen đang quằn quại đau đớn
trong lòng mình. Nắng chiều tràn vào cửa sổ để mở và bỗng
nhiên, tựa như lần đầu tiên, nàng nhận thấy đôi bàn tay nâu
nâu của chàng sao mà to, khỏe với nạm lông đen dày phủ kín
mu. Bất giác, nàng rụt lại né đôi bàn tay ấy. Chúng có vẻ háu
mồi, tàn bạo, tuy nhiên, xoắn vào nhau giữa những nếp váy của
Melanie, nom chúng lại gãy rời, bất lực.
Liệu có thể là anh ấy đã nghe thấy và tin những lời bịa đặt
phi lý về Scarlett và Ashley, rồi đâm ghen? Đúng là anh ấy đã rời
thành phố ngay sau khi nổ ra vụ tai tiếng, nhưng... Không,
không thể là như thế. Thuyền trưởng Butler bao giờ cũng ra đi
đột ngột. Anh ấy không thể tin những chuyện ngồi lê đôi mách.
Anh ấy thừa biết phân biệt thật giả. Nếu nguyên nhân phiền
muộn là thế, chẳng lẽ anh ấy không tìm cách bắn Ashley? Hoặc
chí ít là đòi phải giải thích rõ ràng?
Không, không thể là như thế. Đây chỉ là do anh ấy đã say lại
quá căng thẳng đâm ốm và đầu óc anh cuồng loạn lên như
người mê sảng, lảm nhảm tuôn ra những điều tưởng tượng
lung tung. Đàn ông không chịu đựng được căng thẳng như đàn
bà. Có chuyện gì đã làm anh ấy xáo đảo, có lẽ là một chuyện cãi
lộn nhỏ với Scarlett rồi anh ấy tưởng tượng phóng đại lên. Có
thể một số điều ghê gớm anh ấy nói là có thật, nhưng không thể
là tất cả. Ồ, chắc chắn, điều cuối cùng không thể là thật được.
