CUỐN THEO CHIỀU GIÓ (DƯƠNG TƯỜNG DỊCH) - Trang 251

còn có dịp phô khuỷu tay ra nữa. Nàng thèm thuồng nhìn
những tà áo phất phới qua trước mặt, nào áo lụa màu mỡ gà
điểm những nụ hồng kết thành vòng; nào áo xa tanh hồng
mười tám diềm xếp chồng, viền bằng những dải băng nhung
đen nhỏ xíu; nào áo ta eta màu xanh nhạt, phần váy dưới ngốn
cả mười mét vải với hàng thác đăng ten bồng bềnh; và áo hở
ngực và hoa đẹp mê hồn… Maybelle Merriwether khoác tay gã
lính zouave tiến đến quầy bên cạnh cô ta mặc một chiếc áo
taclatan màu xanh táo xòe rộng đến nỗi gần như chẳng còn tí eo
nào. Chiếc áo đầy những đăng ten Chantilly màu kem vừa từ
Charleston đến và Maybelle chưng diện nó vênh vang như thể
chính cô ả, chứ không phải thuyền trưởng Butler trứ danh, đã
vượt rào phong toả vậy.

“Mình mà mặc chiếc áo ấy thì nom sướng mắt biết bao”,

Scarlett nghĩ thầm, lòng trào lên một niềm ghen ghét dữ dội.
“Eo cô ả to như bụng bò cái. Màu xanh ấy thật hợp với mình, nó
đem lại cho mắt mình một vẻ… Tại sao những cô tóc vàng lại cứ
cố mà mặc màu ấy nhỉ? Nước da cô ả nom xanh lè như miếng
pho mát cũ mèm. Thử tưởng tượng là mình sẽ không bao giờ
mặc lại màu ấy nữa, ngay cả sau khi đoạn tang! Không, ngay cả
nếu mình xoay sở tái giá được cũng thế thôi. Mình sẽ phải mặc
những áo cũ xấu xí thuần những màu xám, hoa cà và nâu xỉn
mà thôi!”

Trong một lát, nàng suy ngẫm về sự bất công của mọi

chuyện đó. Cái thời gian để vui chơi, để diện quần áo đẹp, để
khiêu vũ và làm duyên làm dáng, thật ngắn ngủi biết mấy! Chỉ
vài năm, vài năm đánh vèo một cái! Thế rồi lấy chồng, mặc
quần áo màu xám xịt, đẻ con, nuôi con mất hết cả “eo” và trong
các cuộc khiêu vũ thì ngồi ru rú trong góc với đám phụ nữ có
chồng điềm đạm, chỉ thò ra để nhảy với chồng hoặc với một ông
già luôn luôn giẫm vào chân mình. Nếu mình không ứng xử
như vậy, những bà vợ khác sẽ bàn ra tán vào, làm mất thanh

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.